1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.LT
3
00:00:36,123 --> 00:00:37,733
V redu je, oprosti,
4
00:00:37,907 --> 00:00:40,257
če nisi pripravljen,
lahko to storimo drugič.
5
00:00:44,827 --> 00:00:45,915
ja
6
00:01:11,332 --> 00:01:13,508
hej hej
Prepričan sem, da lahko to uporabite?
7
00:01:13,682 --> 00:01:14,900
Hm, hvala.
8
00:01:15,162 --> 00:01:16,989
- Ni za kaj.
- Hm...
9
00:01:17,251 --> 00:01:18,861
Prekleto, mislil sem, da ga imaš.
10
00:01:19,035 --> 00:01:22,386
Ja, no, tudi jaz sem.
11
00:01:22,560 --> 00:01:24,823
Videl sem te med vadbo
v zadnjih nekaj tednih.
12
00:01:25,085 --> 00:01:26,303
Res si dober.
13
00:01:26,564 --> 00:01:29,132
Hm, ste me opazili
na igrišču.
14
00:01:29,567 --> 00:01:32,614
No, kar težko je ne.
15
00:01:32,875 --> 00:01:34,224
Oh, jaz sem Warren.
16
00:01:34,485 --> 00:01:36,357
Mm. Nicole.
17
00:01:36,618 --> 00:01:38,228
- Lepo te je spoznati.
- Lepo te je spoznati.
18
00:01:38,489 --> 00:01:39,751
Hm.
19
00:01:39,925 --> 00:01:41,275
Moram iti.
20
00:01:41,536 --> 00:01:44,843
Ampak, um, bi rad
da se srečamo kasneje?
21
00:01:45,017 --> 00:01:46,236
Veste, družiti se?
22
00:01:46,410 --> 00:01:47,890
Privošči si večerjo.
Na meni, seveda.
23
00:01:48,064 --> 00:01:50,501
Hm, jaz...mislim,
Čakajo me izpiti,
24
00:01:50,762 --> 00:01:52,112
tako da nisem čisto prepričan
kakšen je trenutno moj urnik.
25
00:01:52,286 --> 00:01:53,678
- Super, zmenek je.
- Kaj?
26
00:01:53,939 --> 00:01:55,637
- Sploh nisem rekel ničesar.
- To je zmenek.
27
00:02:00,598 --> 00:02:02,513
Hej, dame, stresite to.
Imamo delo.
28
00:02:02,687 --> 00:02:04,602
Smo na dnevni svetlobi. Gremo!
29
00:02:11,348 --> 00:02:12,958
10, 20.
30
00:02:22,359 --> 00:02:24,361
Vem, tako je dobro.
31
00:02:24,535 --> 00:02:27,234
Adam, nisem pričakoval
da te vidim tukaj.
32
00:02:27,495 --> 00:02:28,713
Ali ne bi smeli
biti v službi?
33
00:02:28,887 --> 00:02:29,975
sem.
34
00:02:31,499 --> 00:02:33,762
Počakaj.
35
00:02:34,023 --> 00:02:36,895
Ali mi res to govoriš
ne vedo, da si tukaj?
36
00:02:37,069 --> 00:02:38,593
Ali morajo vedeti?
37
00:02:38,854 --> 00:02:40,595
Oh, moj bog, kakšen upornik si.
38
00:02:40,856 --> 00:02:42,945
Kako vam to uspe?
Mislim, tega nikoli ne bi mogel narediti.
39
00:02:43,119 --> 00:02:45,556
Lahko.
40
00:02:45,817 --> 00:02:48,472
- Nočem biti v težavah.
- Kaj bodo storili?
41
00:02:48,646 --> 00:02:50,909
Potrebujejo nas
veliko več, kot jih potrebujemo.
42
00:02:51,171 --> 00:02:53,782
Poleg tega pa moja obremenitev bolnikov
je tako drobljivo
43
00:02:53,956 --> 00:02:55,697
in vem, da je tvoj nor.
44
00:02:55,871 --> 00:02:59,788
Ja, hm, imel sem
delati podvoji veliko.
45
00:02:59,962 --> 00:03:02,051
Bil sem prezaseden
in še danes,
46
00:03:02,225 --> 00:03:04,314
samo danes prost,
Moral sem delati dvojno.
47
00:03:06,229 --> 00:03:09,885
Torej, je to on? Vaš para-več?
48
00:03:10,059 --> 00:03:11,713
ja
49
00:03:11,887 --> 00:03:12,931
To je on.
50
00:03:13,976 --> 00:03:15,107
To je moj tip.
51
00:03:19,547 --> 00:03:21,984
Yo, yo, yo, yo, vaši psi,
psi bodo zgoreli.
52
00:03:22,158 --> 00:03:23,246
Oh, sranje.
53
00:03:24,508 --> 00:03:26,945
Oprosti, človek. kaj se dogaja
54
00:03:27,119 --> 00:03:28,643
- Veliko.
Kako se počutiš?
55
00:03:28,817 --> 00:03:30,340
- Je vse v redu?
- Vse kul.
56
00:03:30,601 --> 00:03:31,994
Vesel sem, da si prišel ven.
Lepo te je videti.
57
00:03:33,865 --> 00:03:34,953
ja
58
00:03:38,130 --> 00:03:40,394
Ste prepričani, da želite to narediti?
Zapustiti silo?
59
00:03:41,917 --> 00:03:44,354
Človek, je kaj
si vedno želel narediti.
60
00:03:44,615 --> 00:03:45,834
Postrezite in zaščitite.
61
00:03:46,878 --> 00:03:50,055
- Prava javna služba.
- Ja, vem.
62
00:03:53,537 --> 00:03:55,104
Ne morem ji dati življenja
zasluži si policistovo plačo,
63
00:03:55,278 --> 00:03:57,367
tako da, ja, prepričan sem.
64
00:03:58,847 --> 00:04:01,458
Ja, prav imaš.
65
00:04:01,719 --> 00:04:03,808
- Ampak prodaja droge?
- Človek, karkoli, pojdi od tod.
66
00:04:05,549 --> 00:04:07,334
Karkoli, stari.
67
00:04:07,595 --> 00:04:09,727
Veš
Zastopam farmacevtske izdelke.
68
00:04:09,901 --> 00:04:11,816
- Zdravniška ordinacija, klinike.
- Mm-hmm.
69
00:04:12,077 --> 00:04:13,818
ampak ne,
vendar je to solidno delo.
70
00:04:14,079 --> 00:04:15,733
Glej, poimenuj to, kakor hočeš.
71
00:04:15,994 --> 00:04:18,083
- Še vedno potiskam droge v svoji knjigi.
- Ja, karkoli, v redu.
72
00:04:18,345 --> 00:04:20,129
- Mm-hmm.
- Ja, imam nekaj mamil
zate tukaj.
73
00:04:20,303 --> 00:04:21,609
Izvoli, veš kaj?
74
00:04:21,783 --> 00:04:23,654
To sem naredil posebno zate.
75
00:04:23,828 --> 00:04:25,134
Izvolite.
76
00:04:25,308 --> 00:04:26,657
- Dober apetit.
-, brat.
77
00:04:28,050 --> 00:04:29,399
Stvar izgleda, kot da je umrla dvakrat.
78
00:04:29,573 --> 00:04:30,879
Oh, imaš problem
z barvo?
79
00:04:32,010 --> 00:04:34,012
Bruh, kakorkoli že, nisem
dotaknil se bom tega, prav?
80
00:04:34,274 --> 00:04:35,449
ja, ja,
vzemi svojo rit tja,
81
00:04:35,710 --> 00:04:37,407
dobite nekaj sladkega.
82
00:04:37,581 --> 00:04:39,322
v redu, v redu,
v redu, utihnil bom, človek.
83
00:04:39,583 --> 00:04:40,584
poslušaj...
84
00:04:50,986 --> 00:04:52,074
Kaj je narobe, srček?
85
00:04:54,206 --> 00:04:56,383
- Nič.
- Daj no.
86
00:04:57,862 --> 00:04:59,690
Veš, da lahko govoriš z mano.
87
00:04:59,951 --> 00:05:02,127
Tvoj prijatelj
s katerim si govoril.
88
00:05:02,389 --> 00:05:03,738
Veš, da te zanima, kajne?
89
00:05:03,912 --> 00:05:06,131
Uh, Adam?
90
00:05:06,393 --> 00:05:09,570
Uh, ne. Ni šans.
91
00:05:09,831 --> 00:05:11,833
Mm-hmm. On je.
92
00:05:12,007 --> 00:05:13,313
Mm, ne.
93
00:05:13,487 --> 00:05:16,577
Hm, Adam je samo
sodelavec, srček.
94
00:05:16,751 --> 00:05:18,535
Nimaš
karkoli skrbeti.
95
00:05:18,709 --> 00:05:20,058
Spravlja te v smeh.
96
00:05:23,410 --> 00:05:25,412
Hm, Warren...
97
00:05:27,414 --> 00:05:28,545
Adam je gej.
98
00:05:34,246 --> 00:05:36,510
O, bog, tak idiot sem.
99
00:05:41,341 --> 00:05:43,168
- Oh, moj bog.
- Ja.
100
00:05:43,430 --> 00:05:45,170
žal mi je je...
101
00:05:46,694 --> 00:05:49,914
pomeniš mi vse.
102
00:05:50,088 --> 00:05:53,483
Preden sem te spoznal, sem mislil
Vse sem ugotovil.
103
00:05:53,744 --> 00:05:56,660
nogomet,
akademija, vse to.
104
00:05:58,227 --> 00:06:01,012
Ampak potem sem videl to ...
105
00:06:01,186 --> 00:06:04,102
Grška boginja popolnosti
hodi mimo mene in...
106
00:06:05,321 --> 00:06:07,062
ves moj svet je razneslo.
107
00:06:07,236 --> 00:06:08,455
Najlepša hvala za to.
108
00:06:11,109 --> 00:06:14,199
Gradnja je trajala tedne
pogum, da se ti le približam
109
00:06:14,374 --> 00:06:16,027
ker me je bilo strah.
110
00:06:18,073 --> 00:06:19,161
Ampak ker sem...
111
00:06:21,424 --> 00:06:25,428
zdaj vem kako je
da bi se počutili resnično žive in srečne.
112
00:06:25,689 --> 00:06:27,082
Ti si mi dal to darilo.
113
00:06:29,954 --> 00:06:31,347
vesela sem, da te imam.
114
00:06:35,612 --> 00:06:36,831
Hotel sem, da veš ...
115
00:06:38,049 --> 00:06:41,270
ti si najboljša stvar
to se mi je kdaj zgodilo.
116
00:06:44,055 --> 00:06:45,187
Ljubim te, srček.
117
00:06:47,276 --> 00:06:48,495
ljubim te bolj.
118
00:06:49,496 --> 00:06:51,715
ne vem
o tem.
119
00:07:12,170 --> 00:07:13,650
Nikoli nisi rekel nazaj.
120
00:07:17,175 --> 00:07:18,481
Kaj je bilo to, srček?
121
00:07:20,614 --> 00:07:22,398
Nikoli nisi rekel nazaj.
122
00:07:25,575 --> 00:07:27,185
Je rekel kaj nazaj?
123
00:07:27,359 --> 00:07:29,274
Da te ljubim?
124
00:07:29,536 --> 00:07:32,147
To govorim ves čas,
srček, ker resno mislim.
125
00:07:32,408 --> 00:07:34,192
Ne tega.
126
00:07:34,454 --> 00:07:35,455
rekel sem ti ...
127
00:07:36,717 --> 00:07:39,110
da si najboljša stvar
128
00:07:39,371 --> 00:07:41,983
to se mi je kdaj zgodilo.
129
00:07:42,157 --> 00:07:43,898
In tega nisi nikoli odgovoril.
130
00:07:46,248 --> 00:07:48,032
nisem?
131
00:07:48,206 --> 00:07:49,294
No, jaz sem.
132
00:07:51,427 --> 00:07:54,386
žal mi je
Nisem se tega zavedal...
133
00:07:54,648 --> 00:07:57,477
Jaz sem najboljša prekleta stvar
kar se ti je kdaj zgodilo.
134
00:07:59,261 --> 00:08:01,742
Warren, jaz-jaz--
135
00:08:01,916 --> 00:08:03,483
Povedal sem ti, da te ljubim.
136
00:08:03,657 --> 00:08:04,962
Mislim, kaj več
potrebuješ od mene?
137
00:08:05,136 --> 00:08:06,877
sranje.
138
00:08:07,138 --> 00:08:08,444
Ta beseda ne pomeni jack sranje.
139
00:08:09,924 --> 00:08:12,274
Ljudje mečejo to besedo naokoli
ves čas.
140
00:08:13,580 --> 00:08:15,843
Ljudje povedo svojim prekletim psom
da jih imajo radi.
141
00:08:16,017 --> 00:08:17,758
pes.
142
00:08:17,932 --> 00:08:18,976
Sem to zate?
143
00:08:19,150 --> 00:08:20,412
Ne, Warren.
144
00:08:20,674 --> 00:08:23,024
seveda ne.
145
00:08:23,198 --> 00:08:25,374
V redu, razumem.
146
00:08:25,548 --> 00:08:27,071
Mislim, jezen si. to ...
147
00:08:28,682 --> 00:08:29,683
Ne razumeš.
148
00:08:30,901 --> 00:08:33,904
Jezus! Warren!
149
00:08:35,166 --> 00:08:38,213
hej
150
00:08:38,387 --> 00:08:40,171
hej Hej, hej, hej.
151
00:08:40,432 --> 00:08:41,999
Poglej me, prav?
152
00:08:42,173 --> 00:08:46,003
Ti si najboljša stvar
to se mi je kdaj zgodilo.
153
00:08:46,177 --> 00:08:47,614
- Ne misliš resno.
- Da, razumem.
154
00:08:47,788 --> 00:08:49,485
Poglej me, prosim. prosim
155
00:08:49,659 --> 00:08:51,400
Resno mislim, Warren.
156
00:08:51,661 --> 00:08:54,098
Ti si nekaj najboljšega
se mi je že kdaj zgodilo, v redu?
157
00:08:59,451 --> 00:09:00,801
žal mi je
158
00:09:00,975 --> 00:09:02,019
žal mi je
159
00:09:05,545 --> 00:09:07,808
To je stres
odpovedati uniformi
160
00:09:07,982 --> 00:09:09,418
za začetek te nove službe.
161
00:09:12,987 --> 00:09:15,511
Pritisk je velik.
Postaja mi.
162
00:09:17,992 --> 00:09:19,254
Nočem zajebati tega.
163
00:09:20,647 --> 00:09:21,952
To sem naredil za nas.
164
00:09:22,997 --> 00:09:24,041
Za vas.
165
00:09:27,392 --> 00:09:28,611
razumem
166
00:09:29,786 --> 00:09:30,831
Razumem.
167
00:09:35,400 --> 00:09:36,488
Baby.
168
00:09:44,105 --> 00:09:45,846
Zakaj si potem ostal?
169
00:09:49,632 --> 00:09:51,242
Iščeš izgovore.
170
00:09:53,418 --> 00:09:54,637
Vi ga upravičite.
171
00:09:57,031 --> 00:09:58,467
Je pod stresom ali...
172
00:09:59,729 --> 00:10:00,991
še vedno me ljubi.
173
00:10:03,690 --> 00:10:04,734
Ozdravel bo.
174
00:10:08,433 --> 00:10:10,348
Moral bi biti
pošten do sebe.
175
00:10:10,610 --> 00:10:12,481
Jaz...
176
00:10:12,655 --> 00:10:14,439
Znaki, vsi so bili tam.
177
00:10:43,251 --> 00:10:45,209
Draga, nazaj sem.
178
00:10:52,782 --> 00:10:54,262
Hej, srček.
179
00:10:54,523 --> 00:10:55,655
si v redu
180
00:10:55,916 --> 00:10:57,004
Klical sem te in...
181
00:10:57,178 --> 00:10:58,614
si v redu kaj je narobe
182
00:11:03,010 --> 00:11:04,054
no...
183
00:11:05,795 --> 00:11:07,057
pozitivno.
184
00:11:09,059 --> 00:11:10,408
Vsak posebej.
185
00:11:13,455 --> 00:11:15,065
- Ti si ...
- Noseča.
186
00:11:29,514 --> 00:11:30,646
Oprosti, jaz...
187
00:11:34,868 --> 00:11:38,175
Nisem hotel.
188
00:11:43,877 --> 00:11:45,835
vem
nisi hotela imeti otrok.
189
00:11:57,891 --> 00:11:58,935
kako
190
00:12:02,504 --> 00:12:04,898
predvidevam
ko jemljete antibiotike
191
00:12:05,072 --> 00:12:07,204
in jemlješ kontracepcijo,
ti ...
192
00:12:08,989 --> 00:12:11,513
Vaša kontracepcija
včasih ne bo delovalo.
193
00:12:11,687 --> 00:12:12,732
in...
194
00:12:16,779 --> 00:12:19,042
Zadnjič
da sva se ljubila, jaz...
195
00:12:20,870 --> 00:12:25,222
Imel sem vnetje sinusov
in sem bila na antibiotikih.
196
00:12:27,659 --> 00:12:28,748
Nisem vedel.
197
00:12:31,098 --> 00:12:32,316
Zelo mi je žal.
198
00:12:43,719 --> 00:12:44,851
Nisi ti kriv.
199
00:12:45,112 --> 00:12:46,678
Kristus.
200
00:12:48,593 --> 00:12:50,987
- Je.
- Hej.
201
00:12:52,380 --> 00:12:55,383
Hej, v redu je. To je dobro.
202
00:12:56,732 --> 00:12:57,864
Družina bomo.
203
00:13:00,649 --> 00:13:01,693
res?
204
00:13:05,697 --> 00:13:08,918
- Ali ga želiš obdržati?
- Seveda.
205
00:13:09,092 --> 00:13:10,398
- Ali ne?
- Ja, jaz...
206
00:13:11,616 --> 00:13:13,401
Mislil sem, da ne boš.
207
00:13:14,663 --> 00:13:16,360
Kaj? Ne, nikoli.
208
00:13:18,798 --> 00:13:21,104
Super mama boš.
209
00:13:22,192 --> 00:13:23,237
Oh, sranje.
210
00:13:24,499 --> 00:13:26,501
- Postal bom očka.
- Mm-hmm.
211
00:13:29,373 --> 00:13:32,333
To je najboljša stvar
to bi se nam lahko zgodilo.
212
00:13:39,775 --> 00:13:40,994
Na tej točki ...
213
00:13:42,865 --> 00:13:45,825
na tej točki,
njegov temperament je popustil.
214
00:13:48,044 --> 00:13:49,872
Nič več izpadov.
215
00:13:50,133 --> 00:13:52,440
Bog, bil sem tako naiven.
216
00:13:54,355 --> 00:13:56,052
Zaslepljen od upanja, mislim.
217
00:13:57,706 --> 00:13:59,708
Toda postalo je veliko slabše,
kajne?
218
00:13:59,882 --> 00:14:02,624
Ugovor, vaša milost.
Vodenje priče.
219
00:14:02,885 --> 00:14:03,973
Trajno.
220
00:14:04,234 --> 00:14:06,454
predlagam
tožilstvo se drži dejstev
221
00:14:06,628 --> 00:14:08,456
in ne domneve.
222
00:14:08,717 --> 00:14:09,849
Da, vaša milost.
223
00:14:11,067 --> 00:14:12,852
Če je sodišču všeč ...
224
00:14:14,549 --> 00:14:17,117
lahko prosim
popelji nas nazaj v trenutek
225
00:14:17,291 --> 00:14:19,815
kjer je dinamika v domu
začel premikati?
226
00:14:19,989 --> 00:14:23,950
ja Hm, bilo je jutro.
227
00:14:24,124 --> 00:14:26,822
Uh, delal sem zajtrk,
228
00:14:26,996 --> 00:14:29,607
kot ponavadi,
za družino in...
229
00:14:31,044 --> 00:14:33,437
Myles je imel šest let.
230
00:14:33,698 --> 00:14:35,613
Carter, bil je še malček.
231
00:14:43,926 --> 00:14:45,885
Warren, zajtrk je pripravljen.
232
00:15:01,117 --> 00:15:03,206
Warren, zajtrk je pripravljen.
233
00:15:28,492 --> 00:15:31,017
- Jutro.
- Hej.
234
00:15:32,279 --> 00:15:33,758
Je bila dolga noč
potovanja?
235
00:15:39,329 --> 00:15:40,983
- Hej, dobro jutro, sin.
- Dobro jutro.
236
00:15:41,157 --> 00:15:43,377
Kul. Kakšen je bil vaš zajtrk?
237
00:15:43,638 --> 00:15:46,162
- Bilo je res dobro.
- Dobro.
238
00:15:46,423 --> 00:15:47,555
Hmm.
239
00:15:47,729 --> 00:15:49,165
Naj vidim, če se strinjam s tabo.
240
00:15:55,041 --> 00:15:56,564
Torej ste zamudili
sinoči?
241
00:15:59,045 --> 00:16:00,089
Ja.
242
00:16:08,793 --> 00:16:10,926
Lahko opravičim? Končal sem.
243
00:16:11,100 --> 00:16:12,362
Seveda, srček.
244
00:16:21,371 --> 00:16:23,983
Torej, dolga vožnja domov iz službe?
245
00:16:25,810 --> 00:16:26,942
Mm-hmm.
246
00:16:30,511 --> 00:16:31,599
Ali si, uh...
247
00:16:32,992 --> 00:16:34,428
šel sinoči v bar?
248
00:16:34,689 --> 00:16:37,039
- Ker smrdiš po...
- Ta jajca so hladna.
249
00:16:37,213 --> 00:16:39,433
Nadziral si rjave barve.
250
00:16:39,694 --> 00:16:42,001
- Smrdiš po pivu in parfumu.
- Kaj?
251
00:16:46,135 --> 00:16:48,964
Si pobral žensko
sinoči v baru?
252
00:16:49,138 --> 00:16:50,922
To je sranje zajtrk.
253
00:16:52,881 --> 00:16:55,144
Saj si.
254
00:16:55,405 --> 00:16:56,711
Ne morem verjeti.
255
00:16:56,972 --> 00:16:58,887
Ali ti je sploh mar
da imaš družino?
256
00:16:59,061 --> 00:17:01,585
Mm. Ne bodi neumen, prav?
257
00:17:03,152 --> 00:17:04,806
- Poglej, tega ne morem storiti.
- Mmm-hmm.
258
00:17:04,980 --> 00:17:06,112
Ne več.
259
00:17:07,635 --> 00:17:09,506
- Oprostite?
-Slišal si me.
260
00:17:11,900 --> 00:17:13,162
Mami, mami, poglej!
261
00:17:14,511 --> 00:17:16,774
Kje si to našel?
262
00:17:16,948 --> 00:17:18,167
Stvar je bila na verandi.
263
00:17:18,428 --> 00:17:19,734
Mislim, da je poškodovano.
264
00:17:19,995 --> 00:17:22,389
Oh.
Videti je, da ima zlomljeno krilo.
265
00:17:22,563 --> 00:17:24,260
Lahko to popravimo, mama?
266
00:17:24,434 --> 00:17:25,522
Lahko poskusiva, srček.
267
00:17:25,783 --> 00:17:27,002
Naj ga vidim, sin.
268
00:17:28,438 --> 00:17:30,962
Tukaj.
269
00:17:31,137 --> 00:17:32,660
Hmm. Hej, mali.
270
00:17:33,748 --> 00:17:35,010
ja
271
00:17:35,184 --> 00:17:36,707
Precej hudo je ranjen.
272
00:17:36,881 --> 00:17:38,013
Previdno.
273
00:17:41,886 --> 00:17:43,627
Ne, očka, ne!
274
00:17:47,283 --> 00:17:48,545
Samo po sebi ne bi preživelo.
275
00:17:48,719 --> 00:17:51,026
Jezus. Warren!
276
00:17:51,200 --> 00:17:53,420
Hej, sin. To je dovolj.
277
00:17:53,681 --> 00:17:55,596
- Pomiri se. Nehaj kričati.
- Ne, ti nehaj.
278
00:17:55,857 --> 00:17:58,120
- Utihni. Utihni! Utihni!
- Poslušaj, nehati moraš, prav?
279
00:17:58,381 --> 00:18:00,209
Prekleto, utihni!
Utihni za vraga!
280
00:18:00,470 --> 00:18:02,255
Pustiš ga pri miru,
ti prekleta pošast!
281
00:18:02,516 --> 00:18:04,692
sem pošast?
Ti nehvaležna prasica.
282
00:18:06,476 --> 00:18:08,783
To je moja zahvala, hmm?
283
00:18:08,957 --> 00:18:11,002
Delam svojo rit
vožnja po državi
284
00:18:11,264 --> 00:18:13,353
samo da pridem domov
na hud zajtrk.
285
00:18:13,527 --> 00:18:16,182
pridi sem Živec, živec
286
00:18:16,443 --> 00:18:18,880
da me obtožijo
goljufanja tvoje grde riti.
287
00:18:37,986 --> 00:18:40,641
Myles, kje si? Myles?
288
00:18:40,902 --> 00:18:42,121
Myles? Carter?
289
00:18:45,036 --> 00:18:46,299
o moj bog
290
00:18:49,780 --> 00:18:52,305
In kaj je narejeno
tokrat drugače?
291
00:18:54,524 --> 00:18:55,786
Oh, on je ...
292
00:19:00,226 --> 00:19:01,575
ne takole.
293
00:19:03,490 --> 00:19:06,362
Tukaj klofuta ali grožnja.
294
00:19:06,623 --> 00:19:09,800
In vsekakor
ne pred otroki.
295
00:19:11,802 --> 00:19:12,977
Potem?
296
00:19:13,152 --> 00:19:14,892
Potem, naslednje jutro,
297
00:19:15,154 --> 00:19:18,026
bil je resnično
skesan kot vedno.
298
00:19:20,202 --> 00:19:22,857
sem mu rekel
da če ne odide,
299
00:19:23,031 --> 00:19:24,728
Vlagal sem PPO.
300
00:19:26,077 --> 00:19:27,166
Tako je tudi storil.
301
00:19:29,690 --> 00:19:32,388
To je rekel
bi dobil kakšno svetovanje
302
00:19:32,562 --> 00:19:35,913
in se popravi
z mano in otroki.
303
00:19:37,393 --> 00:19:39,047
Rekel je, da bo nehal piti
304
00:19:39,221 --> 00:19:42,181
in poskušajte popraviti stvari.
305
00:19:45,401 --> 00:19:48,361
Hotel sem mu verjeti.
306
00:19:48,535 --> 00:19:51,842
res sem,
ampak vse so bile laži,
307
00:19:52,016 --> 00:19:54,497
in samo še slabše mu je bilo.
308
00:19:54,671 --> 00:19:57,239
Kako?
- Potem je začel delati to...
309
00:19:57,500 --> 00:19:59,894
Vaša milost, zahteve obrambe
konferenca z mojo stranko.
310
00:20:00,068 --> 00:20:01,765
vaša milost,
311
00:20:01,939 --> 00:20:03,506
bi tožilstvo želelo
vztrajati pri njihovi zahtevi
312
00:20:03,767 --> 00:20:05,073
dokler ne končamo
ta linija spraševanja.
313
00:20:05,334 --> 00:20:06,553
Vaša visokost, prosim.
314
00:20:06,727 --> 00:20:08,772
Moja stranka potrebuje
posvetovati se z odvetnikom
315
00:20:09,033 --> 00:20:11,166
da bi se odzvali
temu pričevanju.
316
00:20:11,427 --> 00:20:13,124
In prepričan sem, da bi bilo prav
Tudi gospodična Beverly...
317
00:20:13,299 --> 00:20:15,214
- Vaša milost...
- ...kot je lahko
umiri njena čustva...
318
00:20:15,388 --> 00:20:17,085
- Vaša milost...
- ... ki so očitno
poganja njeno pripoved.
319
00:20:17,259 --> 00:20:19,870
Priča je prisegla.
Ona govori resnico.
320
00:20:20,131 --> 00:20:21,655
Njene interpretacije dogodkov
321
00:20:21,829 --> 00:20:24,919
ne postavljajte se v vrsto
z dokazi pri roki.
322
00:20:25,093 --> 00:20:28,270
Zagovornik
bodo prišli na vrsto
323
00:20:28,531 --> 00:20:30,490
pri navzkrižnem zasliševanju.
324
00:20:30,664 --> 00:20:32,318
vaša milost,
se lahko približamo klopi?
325
00:20:38,541 --> 00:20:42,023
vaša milost,
obramba zahteva opoldanski odmor
da se posvetuje s svojo stranko.
326
00:20:42,284 --> 00:20:44,112
vaša milost,
država bi rada
da se držijo svojega odmora
327
00:20:44,286 --> 00:20:45,809
dokler ne končamo
ta linija spraševanja.
328
00:20:46,070 --> 00:20:47,376
Vaša visokost, prosim.
329
00:20:47,550 --> 00:20:49,509
Sram me je to povedati,
330
00:20:49,683 --> 00:20:52,207
vendar se mi kar vrti v glavi
in malce nagajiv.
331
00:20:52,468 --> 00:20:54,078
Šla sva
pri tem več ur.
332
00:20:54,253 --> 00:20:56,559
Prosim, samo hitro vrstico moči
in pripravljen bom.
333
00:20:56,820 --> 00:21:00,563
res? Uporabil boš
nizek krvni sladkor kot izgovor?
334
00:21:00,737 --> 00:21:02,435
Vaša milost, to je
le še en žalosten poskus
335
00:21:02,696 --> 00:21:04,393
na železnico Nicolinega pričevanja
336
00:21:04,567 --> 00:21:06,743
ker njena resnica tone
in škodi primeru obrambe.
337
00:21:06,917 --> 00:21:10,051
Ni opravičila
da se zdaj ustavimo.
338
00:21:10,225 --> 00:21:13,315
Lahko oba
stopi stran od klopi.
339
00:21:19,321 --> 00:21:22,063
Zlomili se bomo
za 30 minutno kosilo.
340
00:21:41,300 --> 00:21:44,564
- Mami?
- Hej, ljubica.
341
00:21:44,825 --> 00:21:46,522
Žal mi je, da te je očka udaril, ker
mene in da je odšel.
342
00:21:46,696 --> 00:21:47,741
št.
343
00:21:48,568 --> 00:21:51,005
Ne, srček.
To ni tvoja krivda.
344
00:21:52,398 --> 00:21:55,531
- Ampak--
- Ne, Myles.
345
00:21:55,705 --> 00:21:57,272
Ni tvoja krivda.
346
00:21:58,665 --> 00:22:00,014
Ali pa je kriva mama.
347
00:22:01,450 --> 00:22:02,799
To je očetovo.
348
00:22:05,628 --> 00:22:08,327
Ima nekaj stvari
na katerem mora delati.
349
00:22:11,242 --> 00:22:12,940
Zato sta on in mamica
si vzamejo odmor
350
00:22:13,114 --> 00:22:14,245
za nekaj časa.
351
00:22:16,900 --> 00:22:19,294
Upajmo, da lahko stvari popravimo.
352
00:22:23,951 --> 00:22:24,952
očka?
353
00:22:28,042 --> 00:22:29,173
Morala bi se pogovoriti.
354
00:22:33,439 --> 00:22:35,310
Naj dobim fante
spat, prav?
355
00:22:37,791 --> 00:22:39,183
Ne traja predolgo.
356
00:22:48,367 --> 00:22:51,457
- Daj no.
- res?
357
00:22:51,631 --> 00:22:53,589
- Ste prišli sem na obisk?
- Kaj?
358
00:22:53,763 --> 00:22:55,983
Moški ne more biti intimen
s svojo ženo?
359
00:22:56,157 --> 00:22:57,288
Kako si prišel sem?
360
00:23:00,204 --> 00:23:01,380
Hotel sem te videti.
361
00:23:04,513 --> 00:23:05,906
Razumem.
362
00:23:07,124 --> 00:23:09,475
Kolikokrat je to zdaj?
363
00:23:09,736 --> 00:23:12,391
veš kaj
Sploh me ne zanima.
364
00:23:12,565 --> 00:23:13,609
- Moraš iti.
- V redu, v redu, v redu.
365
00:23:13,783 --> 00:23:15,655
Poglej, samo poslušaj me, prosim.
366
00:23:16,830 --> 00:23:19,180
Šla sem v bar
s prijateljem, to je vse.
367
00:23:19,441 --> 00:23:20,616
Ampak dobro sem, prisežem.
368
00:23:23,140 --> 00:23:26,796
To sem upal
lahko bi bili drug z drugim.
369
00:23:26,970 --> 00:23:30,191
Ampak res,
Moral sem samo govoriti.
370
00:23:30,452 --> 00:23:32,062
št.
371
00:23:32,323 --> 00:23:33,760
št. št.
372
00:23:35,022 --> 00:23:36,850
Sploh ne
vzemite to resno.
373
00:23:45,598 --> 00:23:48,601
Eno leto čisto. vidiš?
374
00:23:48,862 --> 00:23:50,429
Še vedno me preganjaš.
375
00:23:50,603 --> 00:23:53,475
To jemljem resno.
Bil sem na sestankih.
376
00:23:54,520 --> 00:23:56,086
Res se trudim.
377
00:23:56,260 --> 00:23:58,654
Deveti korak je popravek.
378
00:23:58,828 --> 00:24:00,787
Torej, tukaj sem.
379
00:24:02,092 --> 00:24:04,747
hotel sem reči...
380
00:24:04,921 --> 00:24:08,272
žal mi je
za to, kar sem ti naredil.
381
00:24:09,360 --> 00:24:10,753
Resnično sem.
382
00:24:12,276 --> 00:24:13,495
Cenim to.
383
00:24:14,757 --> 00:24:15,802
vem.
384
00:24:17,020 --> 00:24:19,893
In vem
kako težko je to zate.
385
00:24:20,154 --> 00:24:23,026
Ampak moral boš iti.
386
00:24:25,159 --> 00:24:27,553
Sprava bo trajala
veliko več kot to.
387
00:24:28,815 --> 00:24:30,817
Ampak vesel sem, da vidim
da delaš na tem.
388
00:24:33,123 --> 00:24:34,211
Ampak mi?
389
00:24:35,299 --> 00:24:36,431
Ti in jaz?
390
00:24:39,869 --> 00:24:40,914
Za to ...
391
00:24:42,568 --> 00:24:43,743
Moral bi ti zaupati.
392
00:24:44,004 --> 00:24:46,267
In ne vidim, da bi se to zgodilo.
393
00:24:48,399 --> 00:24:52,578
Samo vlom in vstop tukaj
zagotovo ne pomaga.
394
00:24:52,839 --> 00:24:55,363
V redu, priznam,
Moral bi potrkati.
395
00:24:56,799 --> 00:24:58,888
Ampak mislil sem, da te presenetim.
396
00:24:59,062 --> 00:25:00,673
Jaz sem na drugi poti.
397
00:25:00,847 --> 00:25:04,415
Ampak tega ne morem dokazati
razen če mi dovoliš biti mož.
398
00:25:04,677 --> 00:25:05,765
Torej, pridi. Pridi k očku.
399
00:25:06,026 --> 00:25:08,071
- Naj jaz poskrbim za to.
- Ne.
400
00:25:08,245 --> 00:25:10,813
Warren, tega ne morem storiti.
- Daj no, Coley.
401
00:25:11,074 --> 00:25:14,643
- Pogrešam te. pogrešam naju
Veš kaj? Tudi jaz.
402
00:25:14,904 --> 00:25:17,254
pogrešam naju Kar smo bili včasih.
403
00:25:17,516 --> 00:25:19,866
- Ne to, kar smo postali.
- Poglej, ne počni tega.
404
00:25:20,040 --> 00:25:22,825
Tukaj se res trudim.
Ali tega ne moreš niti priznati?
405
00:25:23,870 --> 00:25:25,393
Cenim to. vem.
406
00:25:25,654 --> 00:25:28,701
Cenim
prihajaš sem in se opravičuješ,
407
00:25:28,962 --> 00:25:31,181
poskuša popraviti.
408
00:25:31,442 --> 00:25:33,183
Ampak ti in jaz sva intimna?
409
00:25:34,620 --> 00:25:37,405
To nas zahteva
da si zaupata.
410
00:25:37,666 --> 00:25:39,668
tega ne morem.
411
00:25:39,842 --> 00:25:42,410
Še posebej, ko vem
da mi lažeš.
412
00:25:42,671 --> 00:25:44,194
ne lažem
413
00:25:44,455 --> 00:25:46,893
Misliš, da ne morem povedati
da si pil?
414
00:25:47,067 --> 00:25:49,417
Da si pol
v torbi takoj.
415
00:25:54,204 --> 00:25:56,642
To verjetno
sploh ni tvoj kovanec.
416
00:25:56,903 --> 00:26:00,080
To ste verjetno vzeli iz
kakšen ubogi prasec na ulici.
417
00:26:02,430 --> 00:26:05,346
V redu, poglej.
418
00:26:06,695 --> 00:26:08,262
Moraš iti.
419
00:26:08,523 --> 00:26:10,830
Pokliči Uber ali kaj podobnega.
420
00:26:11,004 --> 00:26:12,135
Moraš oditi.
421
00:26:20,753 --> 00:26:22,972
To je še vedno moja hiša.
422
00:26:23,233 --> 00:26:25,409
Warren.
423
00:26:25,584 --> 00:26:27,716
Ne bom ostal
v nekem usranem motelu.
424
00:26:31,154 --> 00:26:35,202
Medtem ko ga lahko živite
v hiši, za katero sem se razbil.
425
00:26:35,376 --> 00:26:37,683
Ne. Moraš oditi.
426
00:26:37,857 --> 00:26:40,903
Ne moreš mi reči ne.
427
00:26:41,077 --> 00:26:43,906
Ne dobiš
da me več zatajiš.
428
00:26:44,994 --> 00:26:46,300
veš kaj V redu.
429
00:26:46,474 --> 00:26:48,084
Lahko imaš hišo.
v redu
430
00:26:48,258 --> 00:26:49,564
Jaz grem vzeti fante.
431
00:26:49,825 --> 00:26:51,044
In samo odšli bomo.
v redu
432
00:26:51,218 --> 00:26:53,612
Ne boš me zapustil.
me razumeš
433
00:26:55,570 --> 00:26:57,050
Ti poslušaj...
434
00:26:57,441 --> 00:26:58,965
- Moraš se umakniti.
- Kaj?
435
00:26:59,182 --> 00:27:01,445
- Moraš se umakniti.
- Kaj? Me boš zapustil?
436
00:27:01,620 --> 00:27:03,839
Za vedno? Je to to?
437
00:27:04,013 --> 00:27:05,754
Naj ti nekaj povem.
438
00:27:05,928 --> 00:27:07,800
Brez mene ne obstajaš.
439
00:27:07,974 --> 00:27:10,367
Samo izginil boš.
Razumeš?
440
00:27:10,629 --> 00:27:12,892
Zbledi v nič.
441
00:27:13,066 --> 00:27:16,243
Nihče vas ne bo našel.
Ali pa fantje.
442
00:27:16,417 --> 00:27:19,420
Ne, prosim. prosim
Warren! Warren!
443
00:28:18,044 --> 00:28:20,829
Bobby? Hej, človek.
444
00:28:21,003 --> 00:28:23,005
Lepo te je videti, brat.
Minila je minuta.
445
00:28:23,179 --> 00:28:25,965
- kaj dogaja
- Hej. Uh, lahko vstopimo?
446
00:28:29,882 --> 00:28:31,361
ja Pridi noter, brat.
447
00:28:40,675 --> 00:28:43,765
To ni velik problem
vendar je klic prišel.
448
00:28:43,939 --> 00:28:47,290
- O čem kličem, človek?
- Zloraba v družini.
449
00:28:47,551 --> 00:28:49,031
- Kaj? Tukaj?
- Ja.
450
00:28:49,205 --> 00:28:50,816
Oh, daj no, Bobby.
451
00:28:50,990 --> 00:28:52,861
Ti od vseh ljudi veš
to je sranje.
452
00:28:53,122 --> 00:28:55,734
vem Prepričan sem.
453
00:28:55,908 --> 00:28:58,606
Ampak stvar je v tem, da je prišel klic
in moramo slediti.
454
00:28:58,780 --> 00:29:00,434
Poslušajte, ste fantje
zaplesti v velik boj?
455
00:29:00,608 --> 00:29:01,696
Daj no, stari.
456
00:29:01,870 --> 00:29:03,654
Česa par nima
457
00:29:03,916 --> 00:29:05,656
malo prepira
tu in tam?
458
00:29:05,831 --> 00:29:08,964
Mislim, to je tisto
poroka je, kajne?
459
00:29:09,138 --> 00:29:11,706
Poglej. Ljubim svojo ženo.
460
00:29:11,880 --> 00:29:13,055
In lahko se borimo
461
00:29:13,316 --> 00:29:15,101
ampak ni nič
to je brez nadzora.
462
00:29:15,275 --> 00:29:17,843
- Ja.
- Vidva sta trenutno
ločeno, kajne?
463
00:29:18,017 --> 00:29:20,280
No ja. Začasno.
464
00:29:20,541 --> 00:29:22,978
Samo delamo
skozi grobo zaplato.
465
00:29:23,152 --> 00:29:26,155
Dve leti.
To je dolga težava.
466
00:29:26,416 --> 00:29:28,288
Trenutno nisi
živiš tukaj, kajne?
467
00:29:28,549 --> 00:29:31,073
To je moja hiša.
468
00:29:31,334 --> 00:29:32,466
Joj, človek, kaj je to?
469
00:29:33,684 --> 00:29:36,209
Veš kako je.
Po zadnjič--
470
00:29:36,470 --> 00:29:39,125
Oh, moj bog.
Daj mi mir.
471
00:29:39,299 --> 00:29:40,474
Zadnjič?
472
00:29:41,867 --> 00:29:44,783
Prosim ne povej mi
verjameš njenim bedarijam.
473
00:29:44,957 --> 00:29:46,785
Ne ti, brat.
474
00:29:46,959 --> 00:29:49,048
V redu, poglej.
Izravnal vas bom fantje.
475
00:29:49,222 --> 00:29:50,832
Veš
kako dramatična je, brat.
476
00:29:51,093 --> 00:29:53,443
Izmišljevanje laži za poskus
da mi vzame moje otroke.
477
00:29:53,704 --> 00:29:55,619
Gradila je primer
proti meni že več mesecev
478
00:29:55,794 --> 00:29:57,752
z neumnimi obtožbami.
479
00:29:58,013 --> 00:30:00,276
Vem, stari.
Mora biti grobo.
480
00:30:00,537 --> 00:30:03,105
Trenutno ste
kršitev PPO.
481
00:30:03,366 --> 00:30:04,541
Ampak sem prepričan
veš to, kajne?
482
00:30:04,803 --> 00:30:06,152
Ne poslušaš.
483
00:30:06,413 --> 00:30:08,589
Ona to počne
da bi me poskušal obvarovati pred mojimi otroki.
484
00:30:08,763 --> 00:30:11,810
Jok zaradi zlorabe.
To je sranje z močjo.
485
00:30:12,071 --> 00:30:13,550
Ponaredek kot hudič. Enostavno.
486
00:30:13,724 --> 00:30:15,596
Glej, bral sem poročila.
487
00:30:16,031 --> 00:30:18,947
v redu Številne modrice,
kontuzije,
in celo črno oko.
488
00:30:20,166 --> 00:30:22,603
Ves čas, ko si bil
na tvoji mali grobi strani.
489
00:30:22,777 --> 00:30:24,953
Nekako je težko
izmišljevati, kajne?
490
00:30:25,127 --> 00:30:28,522
Je ta tip resen?
Torej naj razjasnim.
491
00:30:28,783 --> 00:30:30,263
Ko je nerodna,
492
00:30:30,524 --> 00:30:33,092
ali pa dobi modrico
telovaditi, sem jaz kriv?
493
00:30:33,353 --> 00:30:34,658
Daj no, stari.
494
00:30:35,703 --> 00:30:38,445
Ampak ona je srečna
da bi mi to pripisali.
495
00:30:38,619 --> 00:30:39,881
Samo da dobim malo pozornosti.
496
00:30:40,969 --> 00:30:43,276
Igranje žrtve.
Če sem iskren s teboj.
497
00:30:44,712 --> 00:30:47,323
Mislim, da ima
kemično neravnovesje, veš
kaj pravim?
498
00:30:47,497 --> 00:30:49,543
Me kličeš norega?
Ti pasji sin.
499
00:30:49,717 --> 00:30:51,850
vidiš? Tukaj je.
500
00:30:52,111 --> 00:30:54,896
- Iskanje pozornosti. Izvolite.
- Hej, Nicole-- - Nicole, pridi.
501
00:30:55,157 --> 00:30:56,724
Ne bi smel biti tukaj.
V redu, poslušaj, Bobby.
502
00:30:56,898 --> 00:30:59,553
To je moja hiša, v redu?
Prihaja sem.
503
00:30:59,727 --> 00:31:01,294
- Posilil me je v spalnici.
- Kaj?
504
00:31:01,555 --> 00:31:02,948
- Poleg fantov. v redu
- Oh, moj bog.
505
00:31:03,209 --> 00:31:04,253
- Ne, ne, ne.
- Warren, Warren!
506
00:31:04,427 --> 00:31:06,038
Poglej, kako lahko posilim
moja lastna žena?
507
00:31:06,299 --> 00:31:08,736
In to je moja hiša
ki ga plačam.
508
00:31:08,997 --> 00:31:11,434
Samo dramatična je.
Res je žalostno.
509
00:31:11,695 --> 00:31:13,132
Mislim, ali ne razumeš moje poante?
510
00:31:13,393 --> 00:31:15,482
- Je privolila?
- Oprostite?
511
00:31:15,656 --> 00:31:18,224
Je zelo preprosto.
Je privolila?
512
00:31:18,398 --> 00:31:19,747
Seveda je privolila.
513
00:31:19,921 --> 00:31:22,054
- Poročena sva.
- Veš, da nisem.
514
00:31:22,228 --> 00:31:24,970
Ljubica, kakšna predstava si
oblačenje je neprijetno.
515
00:31:25,144 --> 00:31:26,319
Moraš prenehati zdaj.
516
00:31:27,537 --> 00:31:30,453
- Si pil?
- Kaj pa če imam?
517
00:31:30,714 --> 00:31:32,107
To je moja prekleta hiša.
518
00:31:32,281 --> 00:31:34,457
Hej, hej, hej, hej, hej.
Počakaj malo.
519
00:31:34,718 --> 00:31:36,285
Ne, ne, ne, se zdi
imeti malo temperamenta.
520
00:31:36,546 --> 00:31:37,460
Nisi videl temperamenta.
521
00:31:37,721 --> 00:31:39,941
Poglej velikega tipa.
522
00:31:40,115 --> 00:31:43,162
Ne morem vzeti malega ne
taka majhna dama, kaj?
523
00:31:43,336 --> 00:31:45,120
Oh, to je to.
524
00:31:45,294 --> 00:31:46,817
Velik moški se želi prepričati
525
00:31:47,079 --> 00:31:48,602
on je mož v hiši,
ko pa res ni.
526
00:31:48,776 --> 00:31:50,430
Imaš velika usta.
527
00:31:50,691 --> 00:31:52,258
hej hej Počasi, Griffin.
528
00:31:52,432 --> 00:31:54,390
Pogovoriva se o tem, človek.
pridi no
529
00:31:54,564 --> 00:31:57,437
Pogovorimo se o tem.
Hej, hej, hej, hej.
530
00:31:57,698 --> 00:31:59,178
Pomiri se, rook.
531
00:31:59,395 --> 00:32:01,093
Veš, nekaj je
ni prav glede tega tipa.
532
00:32:01,267 --> 00:32:03,486
Hej, poznam ga.
On je dober fant.
533
00:32:03,660 --> 00:32:05,271
v redu
534
00:32:05,532 --> 00:32:07,708
On je odličen policaj.
Hudiča, on je stand-up tip.
535
00:32:07,882 --> 00:32:11,320
Sranje, celo treniral je
naša otroška nogometna ekipa.
536
00:32:11,581 --> 00:32:15,237
Poglej, tukaj je njegova stran,
njena stran in resnica, kajne?
537
00:32:15,498 --> 00:32:17,283
Vendar je bolj zapleteno
kot misliš, da je.
538
00:32:18,284 --> 00:32:21,722
Točno vem
kaj se tukaj dogaja.
539
00:32:21,896 --> 00:32:24,943
Hej, ustavi se, top.
To sem razumel.
540
00:32:26,118 --> 00:32:27,423
Jaz bom poskrbel za to.
541
00:32:27,684 --> 00:32:28,990
v redu Sprostite se.
542
00:32:31,906 --> 00:32:33,864
- Živjo, Warren.
- Ja?
543
00:32:34,126 --> 00:32:35,083
Kje si nastanjen, stari?
544
00:32:36,302 --> 00:32:39,000
V motelu
približno 35 minut stran.
545
00:32:39,261 --> 00:32:40,959
Poslušaj, poglej,
Odpeljal te bom dol,
546
00:32:41,133 --> 00:32:42,569
in te pripelje nazaj
zjutraj do--
547
00:32:42,743 --> 00:32:44,875
Ne, počakaj, kaj?
Ne, ne more biti tukaj.
548
00:32:45,137 --> 00:32:47,748
Poslušaj, sem rekel
Odpeljal ga bom dol,
549
00:32:47,922 --> 00:32:49,619
pripelji ga zjutraj nazaj
da prevzame njegov avto.
550
00:32:49,880 --> 00:32:52,753
In Warren, ti greš
pusti jih pri miru, Warren,
551
00:32:52,927 --> 00:32:55,538
dokler se stvari ne uredijo
legalno, v redu?
552
00:32:55,799 --> 00:32:57,105
- V redu?
- V redu.
553
00:32:57,279 --> 00:32:59,673
Seveda imaš prav.
veš kaj
554
00:32:59,934 --> 00:33:01,631
Oprosti za domnevo
555
00:33:01,805 --> 00:33:04,243
zame je bilo v redu
da se mimogrede ustavi.
556
00:33:04,504 --> 00:33:06,767
Nicole, opravičujem se
ker te motim.
557
00:33:06,941 --> 00:33:08,812
naslednjič,
Dogovorim se za obisk.
558
00:33:08,987 --> 00:33:10,249
Bo
naslednjič ne, prav?
559
00:33:10,510 --> 00:33:12,033
Končali smo.
Nikoli ne smeš sem.
560
00:33:12,207 --> 00:33:13,817
Prav, prav, ja, seveda, v redu.
Se vidiva kasneje.
561
00:33:14,079 --> 00:33:15,428
- Ljubim te.
- Gremo.
562
00:33:17,647 --> 00:33:20,085
Poskrbite, da boste dobili
izjava gospodične Beverly,
563
00:33:20,346 --> 00:33:22,000
in pomete dom
za dobro mero, prav?
564
00:33:24,698 --> 00:33:28,876
♪ Včasih zmagaš
Hitro izgublja ♪
565
00:33:29,137 --> 00:33:30,878
♪ In premikanje mimo ♪
566
00:33:32,445 --> 00:33:36,623
♪ Kdo ima prav
In kdo se moti ♪
567
00:33:36,797 --> 00:33:40,670
♪ Včasih odhaja
To je vse, kar imam ♪
568
00:33:40,844 --> 00:33:44,500
♪ Tudi ko vem, da ni ♪
569
00:33:44,674 --> 00:33:47,895
♪ Ker najina ljubezen
Je premočan ♪
570
00:33:48,069 --> 00:33:51,159
♪ Za takšen govor... ♪
571
00:33:51,420 --> 00:33:54,249
Torej,
naj razumem.
572
00:33:54,423 --> 00:33:57,731
Zapustil si državo
v obupu
573
00:33:57,992 --> 00:34:00,603
ker si bil
tako strah Warrena.
574
00:34:00,864 --> 00:34:03,519
- Je tako?
- Da.
575
00:34:03,693 --> 00:34:05,869
nisem vedel
kaj bi naredil naslednjič.
576
00:34:06,044 --> 00:34:10,526
vaša milost,
Sklicujem se na dokaz 5F.
577
00:34:10,700 --> 00:34:13,790
To policijsko poročilo navaja
578
00:34:13,964 --> 00:34:18,404
absolutno je bilo
brez kakršnega koli prisilnega vstopa.
579
00:34:18,665 --> 00:34:22,234
Torej, prosim vas, gospodična Beverly,
kako je Warren vlomil?
580
00:34:22,495 --> 00:34:25,237
Ne vem, mogoče je vstopil
iz drugega nadstropja.
581
00:34:25,498 --> 00:34:27,500
jaz mislim
Imel sem jih odprte.
582
00:34:28,805 --> 00:34:31,591
gospodična Beverly,
583
00:34:31,765 --> 00:34:34,072
ali sprašuješ
sodišče verjeti
584
00:34:34,246 --> 00:34:38,902
da se je Warren povzpel na stavbo
sredi noči?
585
00:34:39,077 --> 00:34:41,601
Ali je kupil veliko lestev
nisi vedel,
586
00:34:41,775 --> 00:34:43,690
ali vrvno lestev
za tvojim hrbtom?
587
00:34:43,864 --> 00:34:46,171
Ali pa je morda kupil
hitro rastoča trta
588
00:34:46,345 --> 00:34:47,868
ki je šel naravnost v okno
589
00:34:48,129 --> 00:34:49,696
da si bil
popolnoma nezavedno.
590
00:34:49,870 --> 00:34:52,829
Ugovor, vaša milost.
Preganja pričo.
591
00:34:53,003 --> 00:34:54,179
umaknjen.
592
00:34:55,919 --> 00:34:57,138
Moje opravičilo.
593
00:34:58,400 --> 00:35:02,012
Dejstva so samo
veliko manj dramatično
594
00:35:02,274 --> 00:35:04,493
kot gospodična Beverly
želi, da verjamemo.
595
00:35:05,842 --> 00:35:08,802
Warren se je pojavil na njegovem domu
596
00:35:09,063 --> 00:35:12,588
išče vodstvo in si želi
da bo z ženo bolje.
597
00:35:12,762 --> 00:35:14,242
To je človek, ki ostane
598
00:35:14,503 --> 00:35:17,027
po 12 stopnicah
anonimnih alkoholikov.
599
00:35:17,202 --> 00:35:18,551
Z njimi živi.
600
00:35:19,813 --> 00:35:22,120
Torej, dejstvo je
601
00:35:22,381 --> 00:35:26,298
da je prišel do tebe
popraviti.
602
00:35:26,472 --> 00:35:28,778
- Ali ni?
- Ja, ampak to ni...
603
00:35:29,039 --> 00:35:30,476
- Končno resnica.
- Ne.
604
00:35:31,694 --> 00:35:33,827
- Ne, ne ni.
Kako to?
605
00:35:36,003 --> 00:35:37,744
Prisilil se je vame.
606
00:35:37,918 --> 00:35:40,877
Ne bi odšel,
in-in to je pošastno.
607
00:35:41,139 --> 00:35:42,444
Sklicevanje na zdravniški pregled
608
00:35:42,705 --> 00:35:45,882
ki se je zgodil
po incidentu,
609
00:35:46,056 --> 00:35:47,841
tvoja vagina je skladna
610
00:35:48,102 --> 00:35:49,756
z nekom
ki ima strasten seks,
611
00:35:49,930 --> 00:35:51,540
in nekdo
ki je strasten kot ti
612
00:35:51,714 --> 00:35:53,151
v tem bi morali uživati, kajne?
613
00:35:53,412 --> 00:35:54,717
Ugovor!
614
00:35:55,849 --> 00:35:58,678
Vau, strasten odziv.
615
00:35:58,852 --> 00:36:00,332
Brez dodatnih vprašanj,
Vaša milost.
616
00:36:03,552 --> 00:36:06,076
V redu, obveščaj me o tem
617
00:36:06,338 --> 00:36:07,904
na uro, če je treba.
618
00:36:09,123 --> 00:36:10,385
Temu moramo biti na tekočem.
619
00:36:10,646 --> 00:36:11,734
v redu
620
00:36:14,868 --> 00:36:16,783
Danes smo bili tam dobro.
621
00:36:16,957 --> 00:36:18,654
Samo obdržati je treba
pritisk na.
622
00:36:20,395 --> 00:36:22,092
In moraš biti previden.
623
00:36:25,183 --> 00:36:26,271
Previdno?
624
00:36:29,317 --> 00:36:31,363
Warren je spet nekaj naredil,
kajne?
625
00:36:31,624 --> 00:36:32,799
Prosim povej--
626
00:36:34,148 --> 00:36:36,194
Povej mi, da ni naredil česa.
627
00:36:36,455 --> 00:36:39,893
Oklevam omeniti to,
ampak mislim, da bi moral vedeti.
628
00:36:41,460 --> 00:36:43,897
Warren je morda poskušal ...
629
00:36:45,159 --> 00:36:48,380
skleniti pogodbo
na vas in otroke.
630
00:36:49,468 --> 00:36:50,686
Kaj?
631
00:36:52,340 --> 00:36:54,212
Kot atentat?
632
00:36:55,778 --> 00:36:57,519
Iz njegove celice?
633
00:37:19,498 --> 00:37:21,500
Kako je šlo?
634
00:37:21,761 --> 00:37:23,023
Misli, da je vroče sranje.
635
00:37:23,284 --> 00:37:25,504
Hvala za avto, Sanchez.
636
00:37:25,765 --> 00:37:26,940
Brez težav.
637
00:37:27,114 --> 00:37:29,334
V redu, poslušajmo.
638
00:37:38,560 --> 00:37:39,605
Igraš?
639
00:37:41,259 --> 00:37:42,347
Poznam osnove.
640
00:37:44,436 --> 00:37:45,393
Tvoja poteza.
641
00:38:11,419 --> 00:38:13,116
Lažeš mi.
642
00:38:15,510 --> 00:38:16,729
Kako je to?
643
00:38:16,903 --> 00:38:18,818
Uporabljate
obramba Caro-Kann.
644
00:38:18,992 --> 00:38:20,863
To je napredna strategija.
645
00:38:21,124 --> 00:38:23,388
Res ne vem kaj
za vraga govoriš.
646
00:38:23,562 --> 00:38:27,174
Če imate kaj povedati,
samo povej.
647
00:38:27,435 --> 00:38:29,698
Sicer pa
nehaj zapravljati moj čas.
648
00:38:38,446 --> 00:38:40,143
Zakaj še ni bilo narejeno?
649
00:38:40,405 --> 00:38:43,233
Hej, utišaj to sranje.
650
00:38:48,195 --> 00:38:51,546
kul je
Jaz se bom šel jebat.
651
00:38:57,813 --> 00:39:00,381
Običajno
ko opravim plačilo,
652
00:39:00,642 --> 00:39:02,470
Pričakujem storitev.
653
00:39:04,646 --> 00:39:08,520
v redu Poglej. poslušaj,
tvojo družino bodo obravnavali.
654
00:39:08,781 --> 00:39:11,610
Tvoja žena in otroci bodo
vzeto ven, tako kot ste zahtevali.
655
00:39:11,784 --> 00:39:13,916
v redu Dobro.
656
00:39:16,745 --> 00:39:17,616
sranje
657
00:39:19,574 --> 00:39:21,184
pridi sem Poglej.
658
00:39:21,446 --> 00:39:24,187
Ne pride do tribune
znova. razumeš?
659
00:39:24,449 --> 00:39:27,756
In povej svojemu moškemu
narediti otroke počasi.
660
00:39:28,017 --> 00:39:30,237
Pred njo.
Naredite ji uro.
661
00:39:31,543 --> 00:39:33,283
Potem jo lahko spusti, če jo
želi.
662
00:39:33,545 --> 00:39:35,111
hitro. meni je vseeno.
663
00:39:36,286 --> 00:39:37,810
Kako usmiljeno od tebe.
664
00:39:39,681 --> 00:39:41,379
Ne zajebavaj se z mano, Baz.
665
00:39:42,945 --> 00:39:44,643
Ste prepričani, da želite to narediti?
666
00:39:45,731 --> 00:39:46,862
Pusti ga mimo.
667
00:39:48,560 --> 00:39:49,865
Ta kurac je nor.
668
00:39:50,039 --> 00:39:51,519
Vi psice me ne poznate.
669
00:39:53,303 --> 00:39:55,044
To je to od tam naprej.
670
00:39:57,351 --> 00:39:59,832
- Lahko to počistiš?
- Ne.
671
00:40:00,006 --> 00:40:02,356
Tak hrup,
odpihnilo je vse mikrofone.
672
00:40:02,617 --> 00:40:04,402
Poleg tega
vedel je kaj dela.
673
00:40:04,663 --> 00:40:06,491
Kako je vedel
si nosil žico?
674
00:40:06,752 --> 00:40:08,884
Jebiga, če vem.
Moja posadka sploh ni vedela.
675
00:40:10,277 --> 00:40:11,931
Nič od tega ne moremo uporabiti.
676
00:40:15,587 --> 00:40:17,415
Ste pripravljeni pričati?
677
00:40:22,942 --> 00:40:24,378
Strinjal sem se s tem
ker nisem na tleh
678
00:40:24,639 --> 00:40:26,772
z ubijanjem
neka ženska in njeni otroci.
679
00:40:26,946 --> 00:40:28,600
Ni prav.
680
00:40:28,774 --> 00:40:30,689
Nekdo se mora ustaviti
ta kurac.
681
00:40:32,560 --> 00:40:35,607
Stopil bom na tribuno,
vendar se moraš dogovoriti z mano.
Nekaj mi moraš dati.
682
00:40:35,781 --> 00:40:37,783
Generalni državni tožilec
ne bo šel za to.
683
00:40:42,396 --> 00:40:44,050
Potem ti ne morem pomagati. Ali njo.
684
00:41:00,458 --> 00:41:01,937
Prosimo postavite
tvoja leva roka na Svetem pismu,
685
00:41:02,111 --> 00:41:03,461
dvigni desno roko.
686
00:41:03,635 --> 00:41:05,332
Ali slovesno prisežeš
povedati resnico,
687
00:41:05,593 --> 00:41:07,160
vsa resnica in nič
a resnica tako ti Bog pomaga?
688
00:41:07,421 --> 00:41:08,727
- Sem.
- Prosim, usedite se.
689
00:41:12,687 --> 00:41:13,775
Lahko prosim
povej sodni dvorani
690
00:41:14,036 --> 00:41:16,169
vaša pripadnost
z gospodom Beverlyjem?
691
00:41:16,430 --> 00:41:17,823
Najel me je, da uredim
692
00:41:17,997 --> 00:41:19,694
ubijanje
njegove žene in otrok.
693
00:41:19,868 --> 00:41:21,740
In zaposlil je tudi druge.
694
00:41:21,914 --> 00:41:23,176
Je to pravilno?
695
00:41:23,437 --> 00:41:24,873
Ja, razširil ga je naokrog.
696
00:41:26,527 --> 00:41:28,660
Je njegova žena
danes v sodni dvorani?
697
00:41:28,921 --> 00:41:31,314
- Da.
- Jo lahko pokažeš?
698
00:41:31,489 --> 00:41:33,273
Ja, tam je.
699
00:41:36,668 --> 00:41:38,583
Kaj točno
700
00:41:38,757 --> 00:41:42,282
te je g. Beverly vprašal
storiti svoji ženi?
701
00:41:42,543 --> 00:41:45,372
No, povedal mi je
da najprej pobijejo otroke.
702
00:41:45,633 --> 00:41:46,939
Pred Nicole,
703
00:41:47,200 --> 00:41:49,507
da je lahko gledala
vse se zgodi.
704
00:41:49,681 --> 00:41:51,770
In potem
lahko bi bila hitro opravljena.
705
00:41:54,816 --> 00:41:55,904
pridi no
706
00:41:56,949 --> 00:41:59,734
Ubiti mamo in njene otroke,
hladno je.
707
00:42:00,953 --> 00:42:02,302
Sploh ni prav.
708
00:42:02,563 --> 00:42:04,609
Ni linije
709
00:42:04,783 --> 00:42:08,438
da gospod Beverly ne bo prečkal!
710
00:42:08,613 --> 00:42:11,746
Imeti--imeti
njeni otroci prvi pobiti?
711
00:42:11,920 --> 00:42:14,401
Torej--da lahko gleda?
712
00:42:14,662 --> 00:42:17,665
Samo-samo pomisli na to.
713
00:42:20,233 --> 00:42:21,626
Kakšen človek?
714
00:42:23,062 --> 00:42:24,846
Kakšen človek?
715
00:42:27,283 --> 00:42:31,200
Niti njegovi kolegi kriminalci ne
bo stal za tem.
716
00:42:31,374 --> 00:42:33,115
Nič več vprašanj.
717
00:42:47,173 --> 00:42:48,261
dobro jutro
718
00:42:49,567 --> 00:42:51,699
To je, uh, Bose, kajne?
719
00:42:51,960 --> 00:42:54,049
- To je Baz.
- Oh, Baz.
720
00:42:54,223 --> 00:42:56,399
Moje opravičilo.
721
00:42:56,574 --> 00:42:58,053
Baz, nam lahko poveš
722
00:42:58,227 --> 00:43:01,100
kaj si
trenutno čaka na sojenje?
723
00:43:01,361 --> 00:43:03,537
Velika tatvina.
724
00:43:03,798 --> 00:43:04,799
Torej si tat.
725
00:43:06,845 --> 00:43:08,411
Rad imam lepe avtomobile, to je vse.
726
00:43:08,586 --> 00:43:10,500
Ta mi je všeč
danes si se pripeljal sem.
727
00:43:13,678 --> 00:43:15,723
Torej je to šala.
728
00:43:15,897 --> 00:43:20,554
No, pogovoriva se o nečem
to le ni tako smešno.
729
00:43:21,773 --> 00:43:23,949
Bili ste vpleteni v prevaro
730
00:43:24,123 --> 00:43:27,082
ki se je imenovalo
"Kje je shema preverjanja."
731
00:43:27,343 --> 00:43:28,388
Pravilno?
732
00:43:29,563 --> 00:43:30,738
ja
733
00:43:30,912 --> 00:43:33,349
In v resnici,
to je druga stvar
734
00:43:33,523 --> 00:43:35,264
to ti je pomagalo
pristaneš v zaporu
735
00:43:35,438 --> 00:43:37,963
poleg kraje avtomobilov, kot je moj.
736
00:43:40,574 --> 00:43:43,533
Lahko poveš sodišču
kako je shema delovala?
737
00:43:45,405 --> 00:43:46,711
Pokličeš ljudi.
738
00:43:46,972 --> 00:43:49,583
Ja, ampak ne
običajni ljudje, kajne?
739
00:43:49,844 --> 00:43:52,978
Ugovor, vaša milost.
Ustreznost.
740
00:43:53,152 --> 00:43:54,980
Vzpostavitev verodostojnosti,
Vaša milost.
741
00:43:57,852 --> 00:44:00,463
Razveljavljeno.
Preidi k bistvu.
742
00:44:03,075 --> 00:44:06,165
Torej, Baz, spet
743
00:44:06,426 --> 00:44:08,341
kakšni ljudje
si poklical?
744
00:44:10,691 --> 00:44:14,042
Kličeš stare ljudi
s slabimi spomini.
745
00:44:14,216 --> 00:44:16,175
Alzheimerjeva bolezen, demenca.
746
00:44:17,393 --> 00:44:19,308
Lahko verjamejo
si družinski član,
747
00:44:19,569 --> 00:44:21,223
izdajatelj kreditnih kartic,
748
00:44:21,484 --> 00:44:22,921
nekdo
bodo poslali ček.
749
00:44:24,052 --> 00:44:25,097
Pojdi naprej.
750
00:44:26,794 --> 00:44:28,535
Potem jim poveš
zamujajo s plačilom.
751
00:44:30,058 --> 00:44:32,800
In po nanosu
malo pritiska,
752
00:44:32,974 --> 00:44:36,021
odrežejo ček,
pošlji pošto tisti dan.
753
00:44:36,195 --> 00:44:37,370
Unovčite ček.
754
00:44:38,632 --> 00:44:40,025
To je vse. Enostaven denar.
755
00:44:40,199 --> 00:44:43,637
Vau. Enostaven denar.
756
00:44:43,898 --> 00:44:45,857
Torej si bil--
dober si bil v tem.
757
00:44:47,815 --> 00:44:50,252
Bi rekli, da
res si bil strokovnjak
758
00:44:50,513 --> 00:44:52,254
pri zavajanju starejših
iz svojih prihrankov?
759
00:44:52,515 --> 00:44:53,734
Bil sem dober v tem, karkoli.
760
00:44:53,908 --> 00:44:58,217
Torej sprašujem sodišče
preprosto vprašanje.
761
00:44:58,478 --> 00:45:00,654
Zakaj bi karkoli verjeli
kar pravi ta človek?
762
00:45:00,828 --> 00:45:02,525
Ugovor, vaša milost.
763
00:45:02,787 --> 00:45:04,571
Priča
je že prisegel.
764
00:45:04,745 --> 00:45:07,269
Vau.
Prisega kariernega lažnivca.
765
00:45:07,530 --> 00:45:10,795
Z--umaknjeno. Moje opravičilo.
766
00:45:13,580 --> 00:45:17,149
Torej, Baz, gremo naprej,
767
00:45:17,410 --> 00:45:20,456
v redu
biti danes tukaj priča,
768
00:45:20,718 --> 00:45:23,155
ste se dogovorili
s tožilstvom
za milejšo kazen?
769
00:45:25,026 --> 00:45:28,029
Oh, ne, ne, ne, ne
jih je treba pogledati.
770
00:45:28,290 --> 00:45:29,639
Jaz sem vprašal.
771
00:45:31,816 --> 00:45:33,948
Ja, dobim dopust. kaj torej?
772
00:45:35,428 --> 00:45:36,559
Pa kaj res.
773
00:45:38,126 --> 00:45:39,475
Brez dodatnih vprašanj,
Vaša milost.
774
00:45:52,271 --> 00:45:53,489
Ni več prič.
775
00:45:53,663 --> 00:45:56,275
bom vzel
nekaj časa za premislek.
776
00:45:56,449 --> 00:45:58,494
Zaenkrat smo prekinjeni.
777
00:46:04,979 --> 00:46:06,981
Kaj se je pravkar zgodilo?
778
00:46:07,155 --> 00:46:09,462
Pravkar je dobil
naše riti so nam izročili.
779
00:46:26,435 --> 00:46:28,698
- Halo?
- Mrtev si.
Prekleto mrtev si.
780
00:46:28,873 --> 00:46:32,485
Me razumeš? misliš
mi lahko to narediš?
781
00:46:32,659 --> 00:46:34,313
Warren?
782
00:46:34,574 --> 00:46:36,837
Oh, že bom
prerezati si prekleto grlo.
783
00:46:37,011 --> 00:46:39,013
Misliš, da bi spremenil svojo številko
vas varuje?
784
00:46:39,187 --> 00:46:40,232
Ne moreš se skriti--
785
00:46:43,278 --> 00:46:44,366
v redu
786
00:46:45,977 --> 00:46:48,370
Zdaj te lahko vidi.
787
00:46:48,544 --> 00:46:50,895
Hej, vstopi. Usedi se.
788
00:46:51,156 --> 00:46:53,680
- Vam lahko kaj prinesem?
- Ne, ne, hvala.
789
00:46:54,768 --> 00:46:57,640
Pravzaprav sem pravkar dobil še en klic.
790
00:46:59,381 --> 00:47:03,124
- Grozi?
- Ne bo se ustavil.
791
00:47:03,298 --> 00:47:05,431
Prisežem, vse kar počne
notri me sovražiš,
792
00:47:05,605 --> 00:47:07,955
in ne morem se spremeniti
spet moja številka.
793
00:47:08,129 --> 00:47:09,957
Blokiranje ne deluje.
794
00:47:10,131 --> 00:47:12,742
Ves on--
Gre in dobi novo številko
od drugega zapornika.
795
00:47:12,917 --> 00:47:16,094
Sploh ne vem
kako lahko to stori.
796
00:47:16,268 --> 00:47:20,838
Zaporniki uporabljajo posrednike
ali tihotapskih mobilnih telefonov.
797
00:47:21,012 --> 00:47:23,623
Ni neobičajno,
še posebej, ko imate
798
00:47:23,797 --> 00:47:26,104
vrsto sredstev
ki jih ima Warren.
799
00:47:28,802 --> 00:47:31,718
Ne odgovarjaj na njegove klice.
800
00:47:31,979 --> 00:47:34,025
Rad bi videl, kam to pelje.
801
00:47:34,199 --> 00:47:37,767
Neizprosen je.
802
00:47:38,029 --> 00:47:39,769
prisežem,
Počutim se, kot da sem jaz ta
803
00:47:40,031 --> 00:47:41,249
ki je zaklenjen
tam notri, v redu?
804
00:47:41,510 --> 00:47:43,208
Ne njega.
805
00:47:43,469 --> 00:47:45,340
In sploh ne vem
kaj storiti glede tega.
806
00:47:46,907 --> 00:47:49,997
Ali lahko spremenimo
moje ime ali kaj?
807
00:47:50,171 --> 00:47:52,478
Spreminjanje imena
ne bo naredil veliko.
808
00:47:52,652 --> 00:47:54,262
Če te je našel
pod novo številko,
809
00:47:54,436 --> 00:47:56,395
te bo našel pod novim imenom.
810
00:47:56,569 --> 00:47:58,701
Morali bomo iti na popolno ponastavitev.
811
00:47:58,876 --> 00:48:00,051
Nova identiteta.
812
00:48:02,314 --> 00:48:04,707
Lahko to storimo?
813
00:48:04,882 --> 00:48:07,319
Lahko začnem s papirologijo.
814
00:48:08,842 --> 00:48:12,672
To je proces, ampak ja.
815
00:48:12,933 --> 00:48:14,108
Lahko to naredim.
816
00:48:16,981 --> 00:48:21,724
Res je nov začetek,
Nicole, ampak razumej to.
817
00:48:21,986 --> 00:48:24,945
Vse kar imaš
s tem izgine.
818
00:48:25,119 --> 00:48:28,688
Vaša izobrazba,
tvoja diploma, služba, vse to.
819
00:48:29,732 --> 00:48:30,951
Izgine.
820
00:48:32,083 --> 00:48:34,433
Moraš razmišljati
res težko glede tega.
821
00:48:34,607 --> 00:48:36,522
Ne začni tega delati.
822
00:48:36,696 --> 00:48:38,306
Uh-uh. pridi sem
823
00:48:39,438 --> 00:48:40,482
Izvolite.
824
00:48:42,397 --> 00:48:43,442
Izvolite.
825
00:48:44,965 --> 00:48:47,011
pridi sem pridi sem
826
00:48:48,534 --> 00:48:51,493
- Veličastno, kajne?
- Ja, lepi so.
827
00:48:51,754 --> 00:48:54,105
Imajo svobodo vladanja
nepremičnine
ko ne trenirajo.
828
00:48:54,366 --> 00:48:56,934
- Lepo je.
- Oh, ja, to mora biti lepo.
829
00:48:57,108 --> 00:48:59,066
Tukaj. dober si
830
00:48:59,240 --> 00:49:01,068
veš,
res si dober v tem.
831
00:49:02,330 --> 00:49:03,810
Tako kot takrat, ko smo bili otroci.
832
00:49:03,984 --> 00:49:05,420
moj bog,
kako je bilo ime tej lutki
833
00:49:05,594 --> 00:49:07,205
- zaradi katerega sva se prepirala?
- Uh...
834
00:49:07,379 --> 00:49:09,990
- Bila je popolnoma... Hair Barbie.
- Popolnoma poraščena Barbie.
835
00:49:10,164 --> 00:49:12,166
- Ja.
- Da! Oh, moj bog.
836
00:49:12,340 --> 00:49:14,299
Oh, človek, ja,
to je bilo, uh...
837
00:49:14,560 --> 00:49:15,648
Hm...
838
00:49:16,954 --> 00:49:21,654
Veste, lahko ostanete tukaj
kolikor hočeš.
839
00:49:23,177 --> 00:49:24,918
- Jaz ne...
- Ne, poslušaj, poslušaj,
Z mamo sva se pogovarjala,
840
00:49:25,092 --> 00:49:28,966
in ena od mojih strank,
vodi podporno skupino
za ženske,
841
00:49:29,140 --> 00:49:31,533
in-- in mislim
morate jih preveriti.
842
00:49:31,794 --> 00:49:35,189
Naj bodo vaš kompas.
Lahko naredite prve korake.
843
00:49:35,450 --> 00:49:37,713
Mama te je popolnoma napeljala na to,
kajne?
844
00:49:37,887 --> 00:49:40,020
No, ali bi imeli
me poslušal?
845
00:49:40,194 --> 00:49:42,109
Verjetno ne.
846
00:49:42,283 --> 00:49:44,329
- Nicole.
- Ja.
847
00:49:44,503 --> 00:49:46,331
Pripeljite, sestre.
848
00:49:47,985 --> 00:49:51,640
Vedno si zapomni
pogumnejši si, kot verjameš.
849
00:49:51,901 --> 00:49:54,339
Močnejši si, kot se zdi,
850
00:49:54,600 --> 00:49:56,123
pametnejši kot misliš,
851
00:49:56,384 --> 00:49:59,866
in dvakrat lepša
kot si lahko predstavljate.
852
00:50:14,228 --> 00:50:17,405
Res sem vesela
da te vidim odpreti z nami.
853
00:50:17,666 --> 00:50:19,233
Spoštujem tvojo moč.
854
00:50:19,407 --> 00:50:21,844
Vem, kako težko je to.
855
00:50:22,019 --> 00:50:23,672
Hvala. imam...
856
00:50:23,846 --> 00:50:25,892
ne maram
delim toliko, tako da...
857
00:50:27,459 --> 00:50:29,417
Nekaj deklet
in nekaj treniram,
858
00:50:29,591 --> 00:50:30,897
malo stvari za samoobrambo.
859
00:50:31,071 --> 00:50:32,681
Mislim, da ti bo morda všeč.
860
00:50:32,942 --> 00:50:34,466
hočeš priti
in ga preizkusite pri nas?
861
00:50:34,727 --> 00:50:36,424
- Samoobramba?
- To je zakonito.
862
00:50:37,686 --> 00:50:39,253
In potem greva na pijačo.
863
00:50:39,427 --> 00:50:41,038
Oh, vidiš, zdaj pa moram iti.
864
00:50:42,952 --> 00:50:44,084
Hvala.
865
00:50:45,607 --> 00:50:49,481
Warren, nam lahko poveš o
866
00:50:49,742 --> 00:50:52,962
Noč čarovnic 2018?
867
00:50:53,137 --> 00:50:55,748
Bil je povprečen dan. Hm...
868
00:50:56,009 --> 00:50:57,706
Bil sem na obisku pri svojih otrocih,
869
00:50:57,880 --> 00:50:59,795
in nameraval sem jih vzeti
trik ali poslastica.
870
00:51:02,059 --> 00:51:03,625
Nicole...
871
00:51:03,886 --> 00:51:06,280
ona, seveda,
me ni hotel tam,
872
00:51:06,541 --> 00:51:09,196
čeprav
strinjala sva se, da lahko.
873
00:51:11,546 --> 00:51:14,636
Lahko je nekakšen
igra moči, predvidevam.
874
00:51:16,943 --> 00:51:19,598
Oh, izgleda kot
fantje ste bili dobri, kaj?
875
00:51:19,859 --> 00:51:21,774
- Ja.
- Bilo je
super noč.
876
00:51:21,948 --> 00:51:23,254
Prevara ali poslastica.
877
00:51:23,515 --> 00:51:24,690
Fantje, pojdite noter.
878
00:51:29,999 --> 00:51:31,610
Torej, trik?
879
00:51:33,786 --> 00:51:37,833
Ali boš res
me bozdo pred našimi otroki?
880
00:51:39,922 --> 00:51:41,098
Ti si naredil slabše.
881
00:51:41,359 --> 00:51:42,490
Ali sem?
882
00:51:44,013 --> 00:51:45,189
Si prepričan, da imam?
883
00:51:46,842 --> 00:51:48,148
Mogoče bi ti lahko pokazal več.
884
00:51:50,629 --> 00:51:52,065
Warren, resno mislim,
moraš oditi.
885
00:51:52,239 --> 00:51:53,545
Takoj moraš iti.
886
00:51:55,199 --> 00:51:57,462
ti mati--
887
00:52:00,291 --> 00:52:01,640
- Daj no, daj no.
- Fantje.
888
00:52:01,901 --> 00:52:02,989
Sedite, fantje.
889
00:52:04,164 --> 00:52:06,514
Usedi se.
890
00:52:11,606 --> 00:52:13,478
Oh, dober si.
891
00:52:16,002 --> 00:52:18,700
Pomagaj, pomagaj mi,
prosim, prosim, prosim.
892
00:52:18,961 --> 00:52:20,746
- Moj mož--
- Bodi pri miru.
893
00:52:20,920 --> 00:52:22,704
- Takoj se vrneva, v redu?
- Oh, moj bog.
894
00:52:22,965 --> 00:52:23,792
- Daj no.
- Očka.
895
00:52:24,053 --> 00:52:24,924
- Huh?
- Očka.
896
00:52:25,098 --> 00:52:26,491
Prosim, ne ubij mame.
897
00:52:26,665 --> 00:52:29,450
Sin, tega ne bi naredil, ne.
898
00:52:29,711 --> 00:52:31,757
Jaz in tvoja mama
se samo malo prepirata.
899
00:52:32,018 --> 00:52:35,239
Včasih se pari prepirajo,
ampak ne skrbi,
vse bo v redu.
900
00:52:35,500 --> 00:52:36,892
Igraj se s svojim bratom, prav?
901
00:52:37,066 --> 00:52:38,764
- V redu, vrnili se bomo.
- Oprosti, prosim...
902
00:52:38,938 --> 00:52:40,896
- Prosim!
- Poslušaj.
903
00:52:41,070 --> 00:52:42,637
poslušaj
904
00:52:44,117 --> 00:52:45,510
Nič več, nič več.
905
00:52:45,684 --> 00:52:47,425
To je vse.
Utihni.
906
00:52:47,599 --> 00:52:49,601
Stop. Nehaj, prekleto.
Stop.
907
00:52:49,862 --> 00:52:52,256
- Tega ne počnemo več.
Warren, prosim.
908
00:52:54,693 --> 00:52:56,042
Uh-uh.
909
00:52:56,216 --> 00:52:58,044
Ne bom obdržal
delam to s teboj.
910
00:52:58,218 --> 00:53:01,003
Samo... ljubim te.
911
00:53:01,395 --> 00:53:02,918
Ničesar ni
Ne bom naredil namesto tebe.
912
00:53:03,092 --> 00:53:04,398
Ti si moje vse.
913
00:53:04,572 --> 00:53:07,009
Nič več.
Ne reci, da te ljubim.
914
00:53:07,271 --> 00:53:09,664
Jaz sem tvoj svet.
Tako kot si ti moj.
915
00:53:09,925 --> 00:53:11,971
To sem bil od začetka.
To sem bil od začetka.
916
00:53:12,145 --> 00:53:14,800
Bil si moje vse.
Poglej, v kaj me siliš.
917
00:53:14,974 --> 00:53:17,498
Rada imam tebe in fante.
918
00:53:17,759 --> 00:53:19,326
To naj bi bili mi.
919
00:53:19,500 --> 00:53:23,330
In utrujen sem od tebe
nespoštovanje do mene v lastnem domu.
920
00:53:23,591 --> 00:53:27,204
Razbil sem svojo rit za.
Za vas. Vse sem naredil zate.
921
00:53:27,465 --> 00:53:29,075
Ti in oni.
922
00:53:29,249 --> 00:53:32,513
Ti, fantje, vsi smo
bosta ostala skupaj.
923
00:53:32,774 --> 00:53:34,994
Skupaj bova.
Odpustil mi boš.
924
00:53:35,255 --> 00:53:38,127
Všeč mi boš.
Všeč mi boš
tako kot si zaslužim.
925
00:53:38,389 --> 00:53:40,260
Ker si to zaslužim.
vem. In ti to veš.
926
00:53:40,521 --> 00:53:42,654
Ne boš me več zapustil.
927
00:53:42,828 --> 00:53:45,570
Jaz sem dovolj.
Torej me boš ljubil.
928
00:53:45,744 --> 00:53:47,398
In ti boš rekel
žal ti je
929
00:53:47,659 --> 00:53:49,138
Samo reci, da ti je žal.
930
00:53:49,400 --> 00:53:52,011
prosim Samo reci, da ti je žal.
931
00:53:52,185 --> 00:53:53,273
Povej mi, da me želiš nazaj.
932
00:53:55,275 --> 00:53:57,059
- Poslušajmo. Povej to.
- Oprosti.
933
00:53:57,234 --> 00:54:00,933
Oprosti, ker sem ostala
s kosom sranja kot si ti.
934
00:54:01,194 --> 00:54:02,413
prasica!
935
00:54:08,723 --> 00:54:10,943
Ja, ja, pridi sem.
To je vse.
936
00:54:12,031 --> 00:54:14,425
Vsega je konec.
To je tvoj konec.
937
00:54:14,686 --> 00:54:17,079
Prekleto te bom ubil.
938
00:54:17,341 --> 00:54:19,343
Prekleto naredi to,
ti drek.
939
00:54:27,916 --> 00:54:29,570
Hej, roke gor. Roke gor.
940
00:54:29,744 --> 00:54:31,093
- Na kolena, Warren.
- On je...
941
00:54:31,355 --> 00:54:32,834
Živjo, Bobby.
Ne delaj mi tega.
942
00:54:33,008 --> 00:54:34,401
Ima pištolo.
943
00:54:34,575 --> 00:54:36,621
-Ima pištolo.
- Dvignite roke.
944
00:54:36,882 --> 00:54:38,013
- Hej.
- Warren.
945
00:54:38,187 --> 00:54:39,363
- Na kolena.
- Pomiri se.
946
00:54:39,624 --> 00:54:41,626
Roke gor, Warren.
947
00:54:41,887 --> 00:54:42,975
Pridite, fantje.
Mi boš naredil takole?
948
00:54:43,149 --> 00:54:44,846
Bobby. pridi no
949
00:54:45,020 --> 00:54:46,326
Ne premikaj se.
950
00:54:46,587 --> 00:54:48,110
Hej, počasi.
951
00:54:48,372 --> 00:54:50,287
Za to imam dovoljenje.
Registrirano je.
952
00:54:50,548 --> 00:54:51,505
Pomiri se.
953
00:54:53,333 --> 00:54:56,815
- Kaj za vraga počneš?
- Sem samo na obisku pri družini.
954
00:54:56,989 --> 00:54:59,513
ja Ne izgleda tako
hoče te ob sebi.
955
00:54:59,774 --> 00:55:01,994
- Ga imaš?
- Imam ga.
956
00:55:02,168 --> 00:55:03,735
Daj no, stari.
957
00:55:07,565 --> 00:55:09,958
Pomirimo se.
958
00:55:11,569 --> 00:55:13,048
Vstani.
959
00:55:32,981 --> 00:55:36,289
Torej, borim se
razumeti to.
960
00:55:37,464 --> 00:55:39,901
Gospodična Beverly
te poškropil z macolo?
961
00:55:40,075 --> 00:55:41,860
- To je pravilno.
- Je bilo to izzvano?
962
00:55:42,034 --> 00:55:44,645
Ne. Prišla je name.
963
00:55:44,906 --> 00:55:48,519
Torej, moral sem se braniti.
964
00:55:48,693 --> 00:55:50,869
Celo poskusila je
da mi iztakne oči.
965
00:55:51,043 --> 00:55:52,697
bilo me je strah.
966
00:55:52,871 --> 00:55:54,655
Vse, kar sem hotel narediti, je vzeti
moji otroci trik ali poslastica.
967
00:55:57,702 --> 00:55:59,356
Brez dodatnih vprašanj,
Vaša milost.
968
00:56:01,749 --> 00:56:03,838
Imate pištolo, kajne?
969
00:56:04,012 --> 00:56:07,189
- Da.
- Je bilo takrat na tebi?
970
00:56:07,364 --> 00:56:09,017
Nosil sem bočno orožje.
971
00:56:09,191 --> 00:56:11,411
Stare navade
kot policist, menda.
972
00:56:11,672 --> 00:56:14,632
In trdiš, da nikoli
s tem grozil Nicole?
973
00:56:14,806 --> 00:56:17,983
Niti je priklenil na stol
in držal pištolo
974
00:56:18,157 --> 00:56:21,378
iz oči v njeno lobanjo.
975
00:56:21,639 --> 00:56:23,380
- Je to pravilno?
- Nikoli.
976
00:56:23,641 --> 00:56:24,642
Napadla me je.
977
00:56:26,208 --> 00:56:27,819
Rad bi pokazal B1.
978
00:56:29,995 --> 00:56:32,476
To je krogla
našli v Nicoleinem naročju
979
00:56:32,737 --> 00:56:35,479
noč g. Beverly
držal pištolo na njeni glavi
980
00:56:35,740 --> 00:56:39,744
in grozil, in citiram,
"prekleto te ubiti."
981
00:56:45,619 --> 00:56:46,925
To ni moje.
982
00:56:47,099 --> 00:56:48,709
Ali ne?
983
00:56:48,883 --> 00:56:51,364
Ta krogla je potrjena
da so tvoji odtisi vsepovsod.
984
00:56:51,538 --> 00:56:53,061
Ugovor, vaša milost.
985
00:56:53,235 --> 00:56:54,976
Toženec je živel
z gospo Beverly več let.
986
00:56:55,237 --> 00:56:56,717
To bi lahko bilo
premoženje ostalo za sabo.
987
00:56:56,891 --> 00:56:59,198
Poskušate zahtevati
je bila ta krogla podmetena?
988
00:56:59,459 --> 00:57:03,724
Vaša milost, to je bilo obdelano
pravilno za dokaze.
989
00:57:03,985 --> 00:57:05,030
Razveljavljeno.
990
00:57:06,858 --> 00:57:08,294
vaša milost,
s tožilstvom
dovoljenje,
991
00:57:08,468 --> 00:57:10,078
rad bi imel
stransko vrstico z mojo stranko.
992
00:57:10,252 --> 00:57:13,038
Odobreno.
Za posvetovanje imate pet minut.
993
00:57:17,346 --> 00:57:18,913
na zdravje
994
00:57:19,087 --> 00:57:20,219
Prelepo je
noč, kajne?
995
00:57:20,480 --> 00:57:21,960
To sem tako potreboval.
996
00:57:22,134 --> 00:57:23,701
Bilo je tako lepo od tebe
Mama naj pazi na otroke.
997
00:57:23,875 --> 00:57:25,442
Lepo te je dobiti
ven iz hiše.
998
00:57:25,616 --> 00:57:27,922
ja,
lepo je čutiti nekaj
999
00:57:28,096 --> 00:57:29,489
normalno za malo.
1000
00:57:30,577 --> 00:57:32,274
Poglej, vem
to ni moja stvar,
1001
00:57:32,536 --> 00:57:35,103
ampak mislim, da te brca ven
mož je bil prava stvar.
1002
00:57:36,583 --> 00:57:38,455
V redu je, v redu? poslušaj
1003
00:57:40,282 --> 00:57:42,023
pomislil sem
nekaj časa je bil v redu,
1004
00:57:42,197 --> 00:57:44,548
in-- in moral bi vedeti
boljše.
1005
00:57:44,722 --> 00:57:46,027
draga,
nisi ti kriv.
1006
00:57:46,201 --> 00:57:48,334
Lahko bi bilo
zgodilo komu.
1007
00:57:48,595 --> 00:57:49,770
Povem ti kaj.
1008
00:57:50,031 --> 00:57:51,511
- Gremo na pijačo ...
- Ja, prosim.
1009
00:57:51,685 --> 00:57:53,513
- ... dobrim prijateljem ...
- Gremo.
1010
00:57:53,774 --> 00:57:54,993
...in prijetno družbo.
1011
00:57:55,167 --> 00:57:56,560
Dobri prijatelji
in prijetno družbo.
1012
00:57:56,734 --> 00:57:58,039
fantastično
1013
00:58:02,174 --> 00:58:05,177
Hm, torej sem bil
smisel to vprašati.
1014
00:58:05,438 --> 00:58:07,832
Mislim, vedel sem
vidva deset let,
1015
00:58:08,093 --> 00:58:09,616
in ne vem kako sta se spoznala.
1016
00:58:09,790 --> 00:58:11,662
Torej, kaj za vraga je...
kaj je to
1017
00:58:11,923 --> 00:58:13,490
- Mi nikoli
govoril prej.
- Ne, nikoli mi nisi povedal.
1018
00:58:13,664 --> 00:58:15,448
- Nočeš vedeti o...
- Oh, razumem.
1019
00:58:15,709 --> 00:58:17,276
- Rad bi vedel.
- No.
1020
00:58:17,537 --> 00:58:19,017
- Najprej--
- Ne upajte si.
1021
00:58:19,191 --> 00:58:21,715
Kaj? Je vprašala.
1022
00:58:23,456 --> 00:58:25,806
No, včasih
radi igramo vloge.
1023
00:58:26,067 --> 00:58:28,505
je kot,
Jaz sem Darth Vader in potem, uh...
1024
00:58:28,679 --> 00:58:30,028
...on je to...
1025
00:58:30,202 --> 00:58:33,945
Torej sem se nagnil
in ga poljubila za lahko noč,
1026
00:58:34,206 --> 00:58:36,077
- in ...
- Je enega spustil ven?
1027
00:58:36,251 --> 00:58:37,992
- Ni šans.
- Glasno.
1028
00:58:38,166 --> 00:58:39,864
o moj...
misliš resno
1029
00:58:40,038 --> 00:58:42,083
Prisežem pri bogu.
To je bil prvi zmenek.
1030
00:58:42,257 --> 00:58:44,172
Oh, ne.
1031
00:58:44,433 --> 00:58:45,957
- Precej romantično, kajne?
- Predstavljajte si, da se je zgodilo na s--
1032
00:58:46,131 --> 00:58:48,046
- Ja.
- Kaj?
1033
00:58:48,220 --> 00:58:49,961
- Ravnal sem
da celo noč.
- Oh, ne išči izgovorov.
1034
00:58:50,222 --> 00:58:52,267
Draga, veš
kako sem z mlečnimi izdelki.
1035
00:58:52,529 --> 00:58:54,487
In to smo jedli s sirom
noč. -
1036
00:58:54,661 --> 00:58:56,141
Ali veš kako težko je
1037
00:58:56,315 --> 00:58:58,535
zadrževati plin
za tri ure?
1038
00:58:58,709 --> 00:59:01,015
Bili smo
oba potita to.
1039
00:59:01,276 --> 00:59:02,713
Pozdravljeni vsi. Oprosti ker zamujam.
1040
00:59:02,974 --> 00:59:04,715
Ta miza je polna.
1041
00:59:04,889 --> 00:59:05,977
ali je
1042
00:59:06,238 --> 00:59:07,413
Vendar sem tukaj.
1043
00:59:15,813 --> 00:59:16,944
Moraš oditi, Warren.
1044
00:59:18,337 --> 00:59:20,034
Kaj?
1045
00:59:20,208 --> 00:59:22,994
Samo na obisku pri prijateljih.
1046
00:59:23,168 --> 00:59:25,562
"Mislim, mislim, vsi smo
prijatelji, kajne?
1047
00:59:25,823 --> 00:59:27,128
Pravzaprav ne.
1048
00:59:27,389 --> 00:59:28,303
- Ne govorim s tabo.
- Oh, počakaj.
1049
00:59:28,477 --> 00:59:31,002
Je to nori bivši?
1050
00:59:31,176 --> 00:59:33,265
- Oprostite?
- Moraš oditi.
1051
00:59:34,614 --> 00:59:36,311
Narediti me moraš, kolaček.
1052
00:59:36,485 --> 00:59:38,792
Warren,
pojdi domov, prosim.
1053
00:59:38,966 --> 00:59:40,925
iti domov?
1054
00:59:41,099 --> 00:59:42,796
Nič me ne bo bolj osrečilo.
1055
00:59:42,970 --> 00:59:44,058
To mi je všeč.
1056
00:59:45,538 --> 00:59:48,541
Vidite, stvar je v tem,
ti si moj dom, Coley.
1057
00:59:48,802 --> 00:59:51,892
Ti in fantje.
Ne neki usrani motel, ki ga najamem.
1058
00:59:52,066 --> 00:59:53,894
Nisem jaz kriv
da si razstrelil našo družino.
1059
00:59:55,069 --> 00:59:57,506
In poskušal sem narediti, da deluje,
ampak ti-ti--
1060
00:59:57,768 --> 01:00:00,248
nočeš spremeniti.
1061
01:00:00,509 --> 01:00:03,730
In--jaz--žal mi je,
toda ko imate PPO,
1062
01:00:03,904 --> 01:00:05,427
sploh ne bi smel
bodi tukaj, v redu?
1063
01:00:05,602 --> 01:00:08,126
- Samo pojdi.
- PPO? Smešna je.
1064
01:00:08,387 --> 01:00:09,954
Kot majhen kos papirja
1065
01:00:10,128 --> 01:00:12,478
te bo obdržal
stran od mene.
1066
01:00:12,652 --> 01:00:14,872
- Jezus.
- Deluje.
1067
01:00:16,874 --> 01:00:18,484
Vidiš to? To je vse.
1068
01:00:18,745 --> 01:00:20,704
Ta ogenj, ta strast.
1069
01:00:20,965 --> 01:00:23,184
Uh, to je ženska
Všeč mi je tukaj.
1070
01:00:23,445 --> 01:00:27,449
Ne delaš
kaj počneš ljudem, ki jih imaš rad.
1071
01:00:27,711 --> 01:00:29,451
Nehaj se zavajati.
1072
01:00:29,713 --> 01:00:32,106
To ni ljubezen.
To je krutost.
1073
01:00:32,280 --> 01:00:34,282
v redu Bolan si, Warren.
1074
01:00:34,543 --> 01:00:36,415
In potrebuješ pomoč, prav?
1075
01:00:36,676 --> 01:00:39,374
In morda, če nehaš
pitje le malo,
1076
01:00:39,636 --> 01:00:41,159
mogoče, samo mogoče,
1077
01:00:41,420 --> 01:00:43,640
morda imaš priložnost
spet imeti pravo življenje.
1078
01:00:43,814 --> 01:00:45,119
Ampak prav zdaj,
to tukaj
1079
01:00:45,380 --> 01:00:47,078
je samo žalosten poskus
pri ustrahovanju.
1080
01:00:54,041 --> 01:00:55,086
hej
1081
01:01:08,577 --> 01:01:09,883
Vidim, kaj moram
prenašati, fantje?
1082
01:01:11,058 --> 01:01:13,147
Kako govori z mano?
1083
01:01:13,321 --> 01:01:15,236
Nikoli ne prevzema odgovornosti.
1084
01:01:15,497 --> 01:01:17,108
Vedno mučenik ...
1085
01:01:18,849 --> 01:01:20,067
v redu
1086
01:01:23,201 --> 01:01:24,985
Naj vas ne moti, če bom.
1087
01:01:25,246 --> 01:01:26,334
Se vidiva, Coley.
1088
01:01:27,422 --> 01:01:31,209
Oh, mimogrede,
upam da se ti kaj ne zgodi
na poti domov
1089
01:01:31,383 --> 01:01:33,646
medtem ko visiš
z Nicole.
1090
01:01:33,907 --> 01:01:35,430
Se vidimo.
1091
01:01:35,604 --> 01:01:37,302
Kaj naj bi to pomenilo?
1092
01:01:37,476 --> 01:01:38,520
On je kreten.
1093
01:01:39,652 --> 01:01:41,610
- Tudi nevljudno.
- Kaj?
1094
01:01:43,264 --> 01:01:45,223
Ti si hud.
1095
01:01:45,484 --> 01:01:48,052
Oh, ima prav.
Ne vem, kdo je bil bolj strašljiv.
1096
01:02:43,977 --> 01:02:45,936
- V redu zdaj...
- Hej! Moj mož
me spremlja.
1097
01:02:46,110 --> 01:02:48,199
- Mlada gospa, ste v redu?
- Nisem v redu, v redu?
1098
01:02:48,373 --> 01:02:50,157
Moj mož
me spremlja.
1099
01:02:50,418 --> 01:02:52,029
Nadlegoval me je.
vložil sem
PPO proti njemu, v redu?
1100
01:02:52,203 --> 01:02:54,640
gospa,
ali vozi rdečo limuzino?
1101
01:02:54,814 --> 01:02:56,598
O moj bog, kako to veš?
1102
01:02:56,860 --> 01:02:58,513
- Oh, moj bog.
- Ker mislim, da je zunaj.
Ostani tukaj.
1103
01:03:05,042 --> 01:03:06,521
hej
1104
01:03:06,695 --> 01:03:09,046
hej Ti!
1105
01:03:09,307 --> 01:03:11,265
Ugasni luči
in ugasni motor!
1106
01:03:11,526 --> 01:03:13,485
Rekel sem, ugasni luči
in ugasni motor!
1107
01:03:17,271 --> 01:03:18,795
- Sem že napolnil
vse to ven.
- Vem,
1108
01:03:18,969 --> 01:03:20,274
ampak samo tebe potrebujem
potrpi z mano, prav?
1109
01:03:20,535 --> 01:03:22,102
- Tako mora biti.
- Jebi to.
1110
01:03:22,363 --> 01:03:23,800
Ne morem izpolniti
še en kos papirja, v redu?
1111
01:03:23,974 --> 01:03:25,540
Nič ne naredi!
1112
01:03:25,802 --> 01:03:27,586
Gospa, samo vas potrebujem
zaupati procesu, v redu?
1113
01:03:27,760 --> 01:03:29,066
- Postopek?
- Da.
1114
01:03:29,240 --> 01:03:31,285
Postopek
me bo ubilo.
1115
01:03:31,459 --> 01:03:34,767
Torej veš kaj? Končal sem.
1116
01:03:38,945 --> 01:03:42,209
Še enkrat, res je tesno.
Ne morete obrniti zapestja.
1117
01:03:42,383 --> 01:03:43,994
Nasprotna roka je asistenca.
1118
01:03:44,255 --> 01:03:46,866
Pojdi in potegni
in potegni čez, prav?
1119
01:03:47,040 --> 01:03:48,433
Imate vprašanja?
1120
01:03:48,607 --> 01:03:50,652
V redu, fantje
lahko vadita drug z drugim
1121
01:03:50,914 --> 01:03:51,915
in bom hodil naokoli
in se prepričajte
vsi delajo pravilno.
1122
01:04:10,672 --> 01:04:11,978
Ti kremplji, punca.
1123
01:04:14,415 --> 01:04:15,939
Kako se držiš?
1124
01:04:16,113 --> 01:04:17,331
Hm...
1125
01:04:18,680 --> 01:04:20,117
V redu, mislim.
1126
01:04:21,945 --> 01:04:24,512
Mislim, glede na to
1127
01:04:24,686 --> 01:04:27,211
Sem v sobi
polno tujcev...
1128
01:04:28,299 --> 01:04:33,217
samo pregledujem te stvari
znova in znova
1129
01:04:33,478 --> 01:04:36,002
in moj bivši sedi tam in pravi
1130
01:04:36,263 --> 01:04:39,788
da sem maščevalen lažnivec
in čustveno nestabilen.
1131
01:04:42,879 --> 01:04:45,664
Imel sem isti problem
ko odložim svojega moškega.
1132
01:04:45,838 --> 01:04:48,188
Vedno želijo delovati
kot da smo krivi mi
1133
01:04:48,449 --> 01:04:51,017
za pretepanje
in okrvavljena.
1134
01:04:51,191 --> 01:04:52,453
Prekleti kurci.
1135
01:04:52,627 --> 01:04:54,194
In njegov odvetnik?
1136
01:04:54,455 --> 01:04:57,284
On je tak podlež.
In sodnik?
1137
01:04:57,545 --> 01:05:00,418
On sedi tam
in ga preprosto poje.
1138
01:05:00,592 --> 01:05:02,637
sploh ne vem
kakšen smisel ima to početje.
1139
01:05:02,899 --> 01:05:04,074
In veš kaj?
1140
01:05:04,248 --> 01:05:06,163
Počutim se, kot da je samo
vprašanje časa
1141
01:05:06,424 --> 01:05:09,166
preden je zunaj
in končno me ubije.
1142
01:05:10,907 --> 01:05:12,299
Prekleti mizoginist.
1143
01:05:13,605 --> 01:05:15,999
Poslušaj, ne smeš obupati.
1144
01:05:16,260 --> 01:05:18,218
Ne samo kregaš se
za vas in vaše otroke
1145
01:05:18,392 --> 01:05:20,742
ampak se kregaš
za vse nas.
1146
01:05:21,004 --> 01:05:23,093
- Ali razumeš?
- Ne.
1147
01:05:24,355 --> 01:05:28,707
Moj bivši me je zadel.
1148
01:05:28,881 --> 01:05:33,103
Zadel je zadetek
iz zapora.
1149
01:05:35,496 --> 01:05:37,281
Kakšen kreten.
1150
01:05:37,542 --> 01:05:39,370
Policaji, ne bodo delali počepov.
1151
01:05:43,287 --> 01:05:45,767
Moram zaščititi
moja družina, Kat.
1152
01:05:45,942 --> 01:05:47,334
Vem kaj potrebuješ.
1153
01:05:48,901 --> 01:05:50,033
Kaj je to?
1154
01:05:50,207 --> 01:05:51,730
Težko bo,
1155
01:05:51,904 --> 01:05:53,775
ampak mislim, da si pripravljen.
1156
01:05:55,125 --> 01:05:57,301
ja? no...
1157
01:06:03,307 --> 01:06:04,525
Pa dajmo potem.
1158
01:06:10,444 --> 01:06:12,969
Ooh, ooh, ooh.
1159
01:06:13,143 --> 01:06:15,014
Kmalu bo padlo.
1160
01:06:15,188 --> 01:06:16,929
ali ne.
1161
01:06:18,844 --> 01:06:20,367
- Vau.
- To je bilo blizu.
1162
01:06:29,115 --> 01:06:30,508
Ti zmoreš.
1163
01:06:32,249 --> 01:06:33,990
- Oh, vau.
- Vau.
1164
01:06:35,078 --> 01:06:36,818
- To je tvegano.
- Vau.
1165
01:06:36,993 --> 01:06:39,299
Bom, grem
dobim še pico.
1166
01:06:39,560 --> 01:06:41,475
- Hočeš kdo?
- Oh, vsekakor.
1167
01:06:41,736 --> 01:06:43,129
Limonada.
1168
01:06:43,303 --> 01:06:45,958
- Hočeš limonado?
- Ja.
1169
01:06:46,219 --> 01:06:48,526
Prinesel ti bom nekaj
limonada, mali, v redu?
1170
01:06:50,832 --> 01:06:51,833
ja!
1171
01:07:00,538 --> 01:07:01,713
mami
1172
01:07:01,974 --> 01:07:03,802
Hočem dva kosa.
1173
01:07:04,063 --> 01:07:06,413
Mami, potrebujem te
da pridem sem za sekundo.
1174
01:07:06,674 --> 01:07:07,762
Oh, moj bog.
1175
01:07:10,765 --> 01:07:14,334
Kaj se dogaja?
- Tista luč na lopi.
1176
01:07:14,595 --> 01:07:16,119
Tega prej ni bilo,
je bilo
1177
01:07:16,293 --> 01:07:17,468
Ne, mislim, da ne.
1178
01:07:18,860 --> 01:07:20,079
v redu
1179
01:07:20,340 --> 01:07:23,691
potrebujem te
da pokličem policijo, prav?
1180
01:07:23,865 --> 01:07:25,389
kaj počneš Počakaj.
1181
01:07:26,607 --> 01:07:29,610
- Grem pogledat.
- Ne, počakaj na policijo.
1182
01:07:29,784 --> 01:07:32,918
Jaz--Ne, ne bom sedel naokoli
tukaj in čakaj kot ovce.
1183
01:07:33,092 --> 01:07:35,138
v redu Grem pogledat.
1184
01:07:35,399 --> 01:07:37,618
Ti boš
zakleni vrata za mano
in ostani s fanti, prav?
1185
01:07:39,577 --> 01:07:41,013
Mami, je vse v redu?
1186
01:07:43,233 --> 01:07:45,278
Vse je v redu, srček.
1187
01:07:45,539 --> 01:07:47,759
Mama bo šla ven
in preveri nekaj stvari,
v redu
1188
01:07:48,020 --> 01:07:50,457
Je očka?
Je spet nazaj?
1189
01:07:50,631 --> 01:07:52,938
Ne, srček,
Jaz... Samo šel bom ven
1190
01:07:53,112 --> 01:07:54,461
in preglej nekaj stvari,
v redu
1191
01:07:54,635 --> 01:07:56,115
Vse bo v redu.
1192
01:07:56,376 --> 01:07:58,161
Ne skrbi, mama.
Carterja bom varoval.
1193
01:07:58,422 --> 01:08:01,164
Oh, srček,
ti si tako pogumen fant.
1194
01:08:01,425 --> 01:08:04,428
Poslušaj, potreboval te bom
ostati pri babici, prav?
1195
01:08:04,689 --> 01:08:06,517
Takoj se vrnem, v redu?
1196
01:08:06,778 --> 01:08:08,780
- Ljubim te.
- Ljubim te.
1197
01:08:08,954 --> 01:08:10,086
Pridi, gremo.
1198
01:08:12,000 --> 01:08:12,958
Oh, moj bog.
1199
01:08:45,208 --> 01:08:47,819
Imate kaj vrednega notri?
1200
01:08:47,993 --> 01:08:49,212
Hm...
1201
01:08:50,430 --> 01:08:53,477
Ne bi rekel, da sem
karkoli vrednega tam, ne.
1202
01:08:54,826 --> 01:08:57,263
Ja, no, mogoče žival...
1203
01:08:57,524 --> 01:08:58,699
žival?
...lahko bi šel tja.
1204
01:08:58,960 --> 01:09:02,225
- Hm ...
- Žival ne kadi, Bobby.
1205
01:09:03,617 --> 01:09:06,054
Ja, samo rekel sem. Kaj?
1206
01:09:06,316 --> 01:09:07,534
verjamem
da je bil nekdo tukaj.
1207
01:09:08,753 --> 01:09:10,058
Gleda nas.
1208
01:09:11,147 --> 01:09:14,280
- Warren ima pogodbo
ven nad nami za božjo voljo.
- Ja, ja, sem slišal.
1209
01:09:16,326 --> 01:09:17,501
Zakaj to delaš?
1210
01:09:17,675 --> 01:09:19,198
Ali ne moreš, kot,
pridobiti DNK iz tega?
1211
01:09:19,459 --> 01:09:20,939
To pravzaprav ni stvar.
1212
01:09:21,113 --> 01:09:22,723
No, sranje, ni.
1213
01:09:22,984 --> 01:09:26,858
Sem že aretiran
prijatelj nad tem.
1214
01:09:27,032 --> 01:09:28,164
Nekdo, ki mi je branil hrbet.
1215
01:09:28,425 --> 01:09:30,601
In čaka ga težko obdobje.
1216
01:09:30,775 --> 01:09:34,474
Glej, ne bom se dal vleči
v tvojo paranojo
1217
01:09:34,735 --> 01:09:37,956
samo zato, ker je nekaj meth glave
je iskal zavetje, v redu?
1218
01:09:38,130 --> 01:09:39,697
Bobby.
1219
01:09:39,871 --> 01:09:41,307
Bobby, ti...
1220
01:09:41,568 --> 01:09:43,831
res verjameš
on je nedolžen, kajne?
1221
01:09:44,005 --> 01:09:46,660
Glej, ni važno
kar verjamem.
1222
01:09:49,620 --> 01:09:51,535
To bom napisal.
1223
01:09:51,709 --> 01:09:55,234
In, um, ne skrbi.
1224
01:09:55,408 --> 01:09:58,411
Dodam cigareto
za dodaten pridih.
1225
01:10:21,391 --> 01:10:23,131
Oh, človek.
1226
01:10:29,312 --> 01:10:31,009
Torej, kaj želite storiti zdaj?
1227
01:10:35,013 --> 01:10:36,101
Ne vem, mama.
1228
01:10:39,409 --> 01:10:40,627
ne vem
1229
01:10:42,760 --> 01:10:44,022
no...
1230
01:10:45,284 --> 01:10:47,808
Bolje, da nekaj naredimo
dokler še lahko.
1231
01:11:38,337 --> 01:11:39,947
- Oh, moj bog.
- Kakšen je bil tek?
1232
01:11:40,121 --> 01:11:44,517
Bilo je dobro.
Veste, običajno.
1233
01:11:44,691 --> 01:11:47,955
Oh, srček, si dobil
kaj spal sinoči?
1234
01:11:48,216 --> 01:11:49,261
- Ne.
- Oh.
1235
01:11:49,522 --> 01:11:50,871
- Ne, sploh ne.
- Ja, jaz...
1236
01:11:52,046 --> 01:11:53,439
Tudi spal nisem dobro.
1237
01:11:55,093 --> 01:11:56,790
Kaj delaš, mama?
1238
01:11:56,964 --> 01:11:59,271
Ta kraj je v zmešnjavi.
1239
01:11:59,445 --> 01:12:02,230
Potrebuje malo TLC, veš?
1240
01:12:02,492 --> 01:12:04,145
Veste, kakšni so ti kraji.
1241
01:12:04,407 --> 01:12:06,713
Ignoriran in prepuščen gnitju?
1242
01:12:06,887 --> 01:12:08,106
v redu
1243
01:12:10,630 --> 01:12:12,415
Ni ti treba
naredi to, veš.
1244
01:12:12,676 --> 01:12:14,068
V redu je.
1245
01:12:14,286 --> 01:12:17,942
Dom mora biti čist
da bi bil dom.
1246
01:12:19,073 --> 01:12:20,292
Kje so fantje?
1247
01:12:21,946 --> 01:12:23,382
- Še vedno v postelji.
- V redu.
1248
01:12:24,818 --> 01:12:26,951
V redu, preveril jih bom.
Ampak to je bil odličen tek.
1249
01:13:09,297 --> 01:13:10,516
kaj je to
1250
01:13:10,690 --> 01:13:12,431
To sem našel
pod Mylesovo blazino.
1251
01:13:12,605 --> 01:13:15,913
vem
Sinoči sem ga videl vzeti.
1252
01:13:16,174 --> 01:13:18,263
Zaradi tega se počuti varnega, v redu?
1253
01:13:18,437 --> 01:13:20,178
Veš, za vsak slučaj
njegov oče pride do njih.
1254
01:13:20,439 --> 01:13:22,310
Oh, bog.
1255
01:13:22,572 --> 01:13:24,008
Jezus.
1256
01:13:24,182 --> 01:13:25,705
Ne, draga, ne počni tega.
1257
01:13:25,879 --> 01:13:27,751
Ne, zavrnil sem jih.
Vse sem razočaral, mama.
1258
01:13:27,925 --> 01:13:30,144
Ne, ne, ne
narediti to.
1259
01:13:30,406 --> 01:13:31,798
Imam, v redu?
1260
01:13:31,972 --> 01:13:34,758
Svoje otroke sem zelo razočaral.
1261
01:13:34,932 --> 01:13:38,283
Poglej, on je pošast, v redu?
1262
01:13:38,544 --> 01:13:39,763
Samo ugotoviti moramo
1263
01:13:39,937 --> 01:13:41,852
kako preboleti to,
in bomo.
1264
01:13:42,026 --> 01:13:44,681
To bomo premagali.
1265
01:13:44,855 --> 01:13:47,553
Samo moraš biti
močan zdaj, Coley.
1266
01:13:47,814 --> 01:13:50,730
Moraš biti moje močno dekle.
1267
01:13:50,904 --> 01:13:52,645
Za fante.
1268
01:13:52,819 --> 01:13:54,734
Zame, v redu?
1269
01:13:54,995 --> 01:13:57,345
Kako naj to storim, mama?
1270
01:13:57,607 --> 01:13:59,522
Kako naj to storim?
1271
01:13:59,696 --> 01:14:01,785
Draga, vse bo v redu.
1272
01:14:01,959 --> 01:14:04,440
Prebrodili bomo to.
Vse bo v redu.
1273
01:14:06,311 --> 01:14:09,314
Ljubica, ne skrbi.
1274
01:14:09,488 --> 01:14:10,924
resno
1275
01:14:11,185 --> 01:14:13,361
vem Ne morem verjeti.
1276
01:14:14,580 --> 01:14:16,016
Torej, kaj dogaja?
1277
01:14:16,277 --> 01:14:17,844
- Rekel si, da moraš govoriti?
- Ja.
1278
01:14:19,933 --> 01:14:22,196
Veš, zberi se ...
1279
01:14:23,241 --> 01:14:24,808
pojdite na svež zrak,
1280
01:14:24,982 --> 01:14:26,113
malo nadoknaditi.
1281
01:14:26,287 --> 01:14:28,159
prav.
To zmoremo.
1282
01:14:28,420 --> 01:14:30,378
Lahko celo klepetamo
o vremenu,
1283
01:14:30,640 --> 01:14:33,425
ali najnovejši
prodaja pri Macy's,
1284
01:14:33,686 --> 01:14:36,167
ali kako se DiCaprio bolj segreje
ko postaja starejši in debelejši.
1285
01:14:36,428 --> 01:14:38,691
O moj bog, saj ni tako debel.
1286
01:14:38,952 --> 01:14:42,390
Lahko pa mi poveš
kaj se res dogaja.
1287
01:14:45,306 --> 01:14:47,004
V redu, um, nekaj je
1288
01:14:47,178 --> 01:14:48,614
da bi rad
govoriti s teboj.
1289
01:14:48,875 --> 01:14:50,964
seveda Karkoli.
1290
01:14:51,138 --> 01:14:52,139
Karkoli?
1291
01:14:56,056 --> 01:14:57,231
v redu
1292
01:14:59,495 --> 01:15:01,105
v redu
1293
01:15:08,634 --> 01:15:10,506
Če se mi kaj zgodi...
1294
01:15:10,680 --> 01:15:12,203
Ampak to se ne bo zgodilo.
1295
01:15:13,683 --> 01:15:16,512
Prosim, samo poslušaj me, prav?
1296
01:15:17,991 --> 01:15:19,689
Če se mi kaj zgodi...
1297
01:15:21,386 --> 01:15:24,041
Potrebujem te, da si tam
za fante.
1298
01:15:24,215 --> 01:15:25,651
Poznam svojo mamo,
1299
01:15:25,825 --> 01:15:28,872
vzela bo
zagotovo skrbi zanje, ampak...
1300
01:15:29,046 --> 01:15:31,657
potrebujejo nekoga
sočuten in močan.
1301
01:15:32,745 --> 01:15:35,748
Nekdo, ki bo
zaščititi jih, če ne morem.
1302
01:15:37,489 --> 01:15:40,318
Nekdo, ki ve
kako preživeti v tem svetu
1303
01:15:40,579 --> 01:15:43,756
in jih lahko nauči
o življenju, veš?
1304
01:15:46,803 --> 01:15:50,720
Vodite jih in pripravite
biti dostojna človeška bitja.
1305
01:15:50,981 --> 01:15:52,069
št.
1306
01:15:54,071 --> 01:15:55,202
Oprosti, jaz...
1307
01:15:56,813 --> 01:15:59,293
Ne bi smel biti
ko te to sprašujem, je...
1308
01:15:59,467 --> 01:16:01,078
Moj bog, to je tako neprimerno.
1309
01:16:01,252 --> 01:16:03,341
Uh, pozabi, da sem karkoli rekel.
1310
01:16:03,515 --> 01:16:05,822
Ne, ne potrebuješ
da me to vprašaš,
1311
01:16:05,996 --> 01:16:08,302
ker se bomo ustavili
pasji sin.
1312
01:16:08,564 --> 01:16:10,087
Hvala, Kat.
1313
01:16:25,798 --> 01:16:27,365
Torej je to to?
1314
01:16:27,539 --> 01:16:30,934
Novo življenje,
nova številka socialnega zavarovanja,
1315
01:16:31,108 --> 01:16:32,718
ime, vse.
1316
01:16:32,892 --> 01:16:34,372
Zate in fante.
1317
01:16:37,680 --> 01:16:40,117
Vau, to je vse.
1318
01:16:44,382 --> 01:16:45,513
kaj misliš
1319
01:16:46,819 --> 01:16:48,125
mislim...
1320
01:16:49,213 --> 01:16:51,911
dobro smo se borili.
1321
01:16:54,087 --> 01:16:57,700
Recimo, da to stvar zmagamo
in ostane stran.
1322
01:16:57,961 --> 01:17:01,355
Še bo zmogel
najti tebe in fante.
1323
01:17:01,617 --> 01:17:04,010
Ampak podpišite to ...
1324
01:17:05,838 --> 01:17:07,840
nikoli več te ne bo našel,
1325
01:17:08,014 --> 01:17:10,016
sploh če ne zmagamo.
1326
01:17:10,190 --> 01:17:12,628
To je tvoja priložnost
biti osvobojen njega za vedno.
1327
01:17:18,329 --> 01:17:19,765
Če pa tole podpišem...
1328
01:17:22,725 --> 01:17:24,030
kdo postanem?
1329
01:17:26,642 --> 01:17:27,991
Kogar hočeš.
1330
01:17:35,955 --> 01:17:38,871
]
1331
01:17:46,966 --> 01:17:48,185
Ne, Bog.
1332
01:17:49,882 --> 01:17:52,058
št.
1333
01:17:52,232 --> 01:17:54,539
Dovolj mi je vzel.
1334
01:17:54,800 --> 01:17:56,584
Tudi mojega imena ne more vzeti.
1335
01:17:56,846 --> 01:17:58,369
In kdo sem postal.
1336
01:17:58,543 --> 01:18:00,153
♪ Spet se držim za glavo ♪
1337
01:18:00,414 --> 01:18:03,635
♪ Utiram svojo pot
Skozi natrpane misli ♪
1338
01:18:03,809 --> 01:18:06,769
Kaj hočeš narediti?
1339
01:18:09,554 --> 01:18:12,209
♪ Zlomljeno majsko srce v temi ♪
1340
01:18:12,470 --> 01:18:14,994
♪ Samo poskušal sem
Začutiti nekaj ♪
1341
01:18:15,168 --> 01:18:18,737
Ne, veš kaj? To sem razumel.
1342
01:18:18,911 --> 01:18:20,086
Jaz to zmorem.
1343
01:18:21,784 --> 01:18:22,959
Dobro, mama.
1344
01:18:23,133 --> 01:18:24,177
♪ Ti počisti nered ♪
1345
01:18:24,351 --> 01:18:26,049
♪ Na kolena ♪
1346
01:18:26,223 --> 01:18:28,051
♪ Mislil sem, da ne morem
Vstani sam ♪
1347
01:18:28,225 --> 01:18:31,271
♪ Včasih se izkaže
Močnejši si sam ♪
1348
01:18:31,445 --> 01:18:33,839
Začetek boja, ja ♪
1349
01:18:34,013 --> 01:18:36,146
♪ Pripelji vse strele ♪
1350
01:18:36,407 --> 01:18:38,496
♪ 'Ker sem ♪
1351
01:18:38,757 --> 01:18:42,108
♪ Iščem junaka
Poglej v ogledalo ♪
1352
01:18:42,282 --> 01:18:45,677
♪ Našel sem enega, oh ♪
1353
01:18:45,851 --> 01:18:48,898
♪ Nosi bolečino
Ko postane pretežko ♪
1354
01:18:49,072 --> 01:18:50,464
si v redu
1355
01:18:50,726 --> 01:18:52,379
♪ Dol 11, vstanem 12 ♪
1356
01:18:52,553 --> 01:18:54,468
♪ Ne potrebujem nikogar drugega ♪
1357
01:18:54,642 --> 01:18:58,081
♪ Ja, lahko se rešim ♪
1358
01:18:58,255 --> 01:19:03,826
♪ Oh-oh-oh, ohh ♪
1359
01:19:05,915 --> 01:19:07,743
- bolje?
- Ja.
1360
01:19:08,874 --> 01:19:10,658
ja
1361
01:19:10,833 --> 01:19:12,225
To se mi je zdelo res dobro.
1362
01:19:14,750 --> 01:19:15,794
torej.
1363
01:19:15,968 --> 01:19:17,187
kaj misliš
1364
01:19:19,624 --> 01:19:22,845
Dobrodošli v klubu slabih psic.
1365
01:19:24,542 --> 01:19:26,805
Tukaj smo z Nicole Beverly,
1366
01:19:27,066 --> 01:19:29,503
pogumni preživeli
družinske zlorabe
1367
01:19:29,677 --> 01:19:33,072
ki se je odločil deliti
njena neverjetna zgodba
s svetom.
1368
01:19:34,639 --> 01:19:36,641
Nicole, je to prvič
1369
01:19:36,815 --> 01:19:38,991
ste javno delili
tvoja zgodba?
1370
01:19:39,165 --> 01:19:40,340
ja
1371
01:19:41,559 --> 01:19:45,084
Zakaj ste se zdaj tako odločili
je čas, da deliš svojo zgodbo?
1372
01:19:46,782 --> 01:19:50,263
Iskreno, čas je
ki ga svet pozna.
1373
01:19:50,524 --> 01:19:52,570
Milijoni so
žensk, ki so tam zunaj
1374
01:19:52,744 --> 01:19:54,833
tako kot jaz
ki so se borili
1375
01:19:55,094 --> 01:19:57,531
v nasilnih domovih
in odnosi,
1376
01:19:57,705 --> 01:19:59,882
in je gledano
kot neka umazana skrivnost
1377
01:20:00,056 --> 01:20:03,711
o kateri nihče noče razpravljati
ali celo priznati.
1378
01:20:03,886 --> 01:20:06,149
In ko ženska
se končno odloči
1379
01:20:06,323 --> 01:20:07,628
postaviti se zase,
1380
01:20:07,890 --> 01:20:09,848
so kaznovani
kot dramatično
1381
01:20:10,109 --> 01:20:13,243
ali poskuša preklicati človeka
nekega pristranskega ljubosumja.
1382
01:20:13,504 --> 01:20:15,636
Ne jemljejo nas resno.
1383
01:20:15,898 --> 01:20:17,247
Čas je, da
naši glasovi se slišijo.
1384
01:20:17,508 --> 01:20:19,553
Tako pogumen si, da to počneš.
1385
01:20:19,727 --> 01:20:22,774
Tvoja zgodba
je naravnost neverjetno.
1386
01:20:23,035 --> 01:20:24,645
Ljudje, kot mati
dveh hčera,
1387
01:20:24,820 --> 01:20:28,432
To moram povedati
Nicolina zgodba je srce parajoča.
1388
01:20:30,086 --> 01:20:31,391
Poglej tole
1389
01:20:31,652 --> 01:20:34,394
Vaša zgodba je postala viralna.
1390
01:20:34,568 --> 01:20:36,309
- Vse je na družbenih omrežjih.
- Kaj?
1391
01:20:37,571 --> 01:20:40,270
Hashtag "reši Nicole,"
1392
01:20:40,444 --> 01:20:44,100
hashtag "odloži ga"
je v trendu.
1393
01:20:44,361 --> 01:20:46,102
Upajmo
to deluje, kaj?
1394
01:20:46,276 --> 01:20:49,366
Vsi vstanejo
za častnega sodnika Carterja,
1395
01:20:49,540 --> 01:20:51,455
bivanje
v zvezni državi Michigan.
1396
01:20:54,675 --> 01:20:55,807
Prosim, sedite.
1397
01:20:59,811 --> 01:21:02,292
Ta primer sem obravnaval ...
1398
01:21:03,946 --> 01:21:05,034
in ...
1399
01:21:06,905 --> 01:21:10,082
so končne izjave,
so pripravljeni in pripravljeni?
1400
01:21:10,256 --> 01:21:12,302
Da, vaša milost.
1401
01:21:12,563 --> 01:21:16,393
Da, vaša milost,
in če je sodišču všeč,
1402
01:21:16,654 --> 01:21:19,048
Nicole bi rada
priložnost
1403
01:21:19,222 --> 01:21:21,050
imeti trenutek
tudi govoriti.
1404
01:21:22,529 --> 01:21:25,315
- Kaj počne?
- Ne skrbi, to imamo.
Sledi mojemu vodstvu.
1405
01:21:25,576 --> 01:21:27,273
To je odobreno, ampak ...
1406
01:21:29,362 --> 01:21:31,930
začeli bomo z obrambo.
1407
01:21:38,023 --> 01:21:41,853
Vaša milost, vse obtožbe
od obrambe
1408
01:21:42,027 --> 01:21:43,811
se je izkazalo za govorice
1409
01:21:43,986 --> 01:21:47,728
ali se ne ujema
z dejanskimi policijskimi poročili.
1410
01:21:48,947 --> 01:21:51,732
Niso slišali trdnih dokazov
1411
01:21:51,907 --> 01:21:55,998
ki implicira kakršno koli zlonamerno
namero moje stranke.
1412
01:21:56,172 --> 01:21:58,217
Ampak ali veš
kaj pa imajo?
1413
01:21:58,478 --> 01:22:00,176
Telefonski klici.
1414
01:22:00,350 --> 01:22:04,571
In ni nič sadističnega
ali mučen zaradi telefonskih klicev.
1415
01:22:04,745 --> 01:22:06,530
So le nevšečnost.
1416
01:22:08,532 --> 01:22:09,837
Dejstvo je ...
1417
01:22:11,448 --> 01:22:14,930
Warren je že služil
dovolj časa
1418
01:22:15,104 --> 01:22:17,541
zaradi kršitve njegovega osebnega
zaščitni nalog
1419
01:22:17,715 --> 01:22:18,977
proti gospodični Beverly.
1420
01:22:20,152 --> 01:22:23,503
Je človek, ki ima rad svojo družino
1421
01:22:23,764 --> 01:22:28,291
in si obupno želi biti
spet oče svojim otrokom,
1422
01:22:28,465 --> 01:22:30,728
kljub temu, kar pravi gospodična Beverly.
1423
01:22:34,123 --> 01:22:36,081
Zahtevamo izpustitev
pravočasno vročeno,
1424
01:22:36,342 --> 01:22:38,866
in biti pošten
za gospodično Beverly...
1425
01:22:39,998 --> 01:22:41,347
obvezna javna služba.
1426
01:22:42,696 --> 01:22:46,178
V odgovor
na prošnjo gospodične Beverly
1427
01:22:46,439 --> 01:22:50,008
uh, da podam končno izjavo,
1428
01:22:50,182 --> 01:22:52,750
bo imela vaša stranka
enaka priložnost.
1429
01:22:54,099 --> 01:22:56,710
Ali ima kaj povedati?
1430
01:22:56,972 --> 01:22:58,756
- Ne, vaša milost.
- Ja, pravzaprav.
1431
01:22:58,930 --> 01:23:00,236
kaj počneš
1432
01:23:02,716 --> 01:23:04,109
vaša milost,
1433
01:23:04,283 --> 01:23:06,677
veliko stvari
kar je rekla moja bivša žena
1434
01:23:06,938 --> 01:23:09,723
bodisi ni res
ali pretiravanje.
1435
01:23:11,899 --> 01:23:15,555
razumem
da je mojega zakona konec.
1436
01:23:17,296 --> 01:23:18,950
Nadaljujem s svojim življenjem.
1437
01:23:22,127 --> 01:23:24,782
Preživel sem sedem in pol
mesecev v zaporu.
1438
01:23:26,523 --> 01:23:28,481
In to, vaša milost,
1439
01:23:28,655 --> 01:23:31,180
je bilo zelo,
zelo ponižujoče zame.
1440
01:23:32,398 --> 01:23:33,791
Hvala.
1441
01:23:33,965 --> 01:23:36,446
Tožilstvo, zaključne besede.
1442
01:23:40,580 --> 01:23:41,755
Vaša milost.
1443
01:23:43,322 --> 01:23:46,021
Tukaj je majhen vzorec
1444
01:23:46,195 --> 01:23:48,240
česa Nicole
je moral trpeti s.
1445
01:23:50,286 --> 01:23:52,462
V obdobju manj kot mesec dni,
1446
01:23:52,723 --> 01:23:58,468
toženec
je poklical Nicole 183-krat.
1447
01:23:58,729 --> 01:24:02,254
183-krat, vaša milost,
1448
01:24:02,515 --> 01:24:04,561
grozilne klice.
1449
01:24:05,562 --> 01:24:07,955
Toženčevo
moč nad Nicole pozna
1450
01:24:08,217 --> 01:24:11,437
brez meja
v zakonu ali pozneje.
1451
01:24:13,396 --> 01:24:14,962
Danes pa je.
1452
01:24:16,703 --> 01:24:20,229
Danes se neha pri vas.
1453
01:24:23,406 --> 01:24:24,537
gospodična Beverly...
1454
01:24:26,191 --> 01:24:27,584
lahko nadaljujete.
1455
01:24:35,766 --> 01:24:37,028
Vaša milost.
1456
01:24:39,639 --> 01:24:42,512
rad bi
izkoristiti to priložnost za...
1457
01:24:43,817 --> 01:24:48,779
izražam svojo globoko zaskrbljenost
v gospodu Beverlyju in...
1458
01:24:50,433 --> 01:24:55,133
in kaj bi mi naredil
ko bo izpuščen iz zapora.
1459
01:24:58,267 --> 01:25:00,356
Vaša milost, prestrašen sem.
1460
01:25:02,619 --> 01:25:08,799
Strah me je, da bo
ne ustavi se pred ničemer, da bi me ubil.
1461
01:25:08,973 --> 01:25:12,672
In najboljši scenarij,
me razkosa ali iznakaže.
1462
01:25:14,500 --> 01:25:18,939
Zaradi tega človeka,
Vsak dan živim v strahu
1463
01:25:19,201 --> 01:25:21,855
za moje življenje
in življenja mojih otrok.
1464
01:25:22,029 --> 01:25:24,945
- Ne, ne, ne, ne, ne. nehaj
- Ne, ne, ne.
1465
01:25:25,120 --> 01:25:27,383
Obstaja nekaj stvari,
ne razumi me narobe,
1466
01:25:27,644 --> 01:25:31,387
morda smo imeli nekaj vročine
argumenti, pogovori,
1467
01:25:31,561 --> 01:25:33,998
veš,
v nekem pogledu, ampak poglej,
1468
01:25:34,172 --> 01:25:36,566
jaz grozim
jo ubiti ali pohabiti,
1469
01:25:36,827 --> 01:25:38,133
to je smešno
1470
01:25:38,394 --> 01:25:40,396
Vem, da tega ne boš kupil.
ona laže
1471
01:25:40,657 --> 01:25:42,006
Vedno laže.
Nikoli ne vzame
odgovornost za svoja dejanja.
1472
01:25:42,180 --> 01:25:43,964
Sit sem tega.
Ne morete kupiti tega.
1473
01:25:44,139 --> 01:25:45,401
Nehaj!
1474
01:25:46,793 --> 01:25:49,840
To ne bo šlo.
1475
01:25:50,101 --> 01:25:52,147
To je točno
vsakič isto
1476
01:25:52,321 --> 01:25:53,931
prideš v mojo sodno dvorano.
1477
01:25:54,105 --> 01:25:57,674
Ne gre samo za dejstvo
da ste poskušali,
1478
01:25:57,935 --> 01:26:02,853
ampak dejstvo, da ti je uspelo
v strašenju svoje bivše žene
1479
01:26:03,114 --> 01:26:05,986
in tvoja dva otročička.
Prestrašiti jih.
1480
01:26:07,727 --> 01:26:10,948
Kdo dela to?
Kakšen človek to počne?
1481
01:26:12,558 --> 01:26:15,561
In medtem ko
vse to se je dogajalo,
1482
01:26:15,735 --> 01:26:18,956
delaš
dolg odsek za rešetkami,
1483
01:26:19,130 --> 01:26:20,436
zaprt v zaporu.
1484
01:26:21,915 --> 01:26:23,830
Ampak čutijo.
1485
01:26:28,313 --> 01:26:29,706
Čutijo ...
1486
01:26:31,186 --> 01:26:32,361
bojijo se.
1487
01:26:33,884 --> 01:26:35,799
Bojijo se te.
1488
01:26:37,148 --> 01:26:38,584
To si jim naredil.
1489
01:26:39,977 --> 01:26:43,894
Poglej, moram narediti
prava stvar tukaj.
1490
01:26:44,068 --> 01:26:45,722
Moram biti pošten.
1491
01:26:45,983 --> 01:26:50,074
Samo utihniti in oditi
če je prišlo do situacije.
1492
01:26:54,121 --> 01:26:56,298
Pripravljen sem vladati
na tem primeru...
1493
01:27:02,739 --> 01:27:05,829
13 do 35 let...
1494
01:27:06,960 --> 01:27:08,397
začenši zdaj.
1495
01:27:09,572 --> 01:27:12,575
Kaj?
1496
01:27:12,749 --> 01:27:15,273
Hej, nekaj moraš povedati.
Povej nekaj.
1497
01:27:15,534 --> 01:27:17,797
Vstani.
Roke za hrbtom.
1498
01:27:52,963 --> 01:27:57,097
♪ Hrepenim, da bi bil spet ona ♪
1499
01:27:57,272 --> 01:28:02,059
♪ Biti srečen,
Bodi normalen bodi jaz ♪
1500
01:28:04,670 --> 01:28:08,674
♪ Spet želim biti ona ♪
1501
01:28:08,848 --> 01:28:13,113
♪ Samo skrbeti
Preproste stvari ♪
1502
01:28:14,767 --> 01:28:17,944
♪ Na primer, kam želim potovati ♪
1503
01:28:18,118 --> 01:28:20,556
♪ V kakšno barvo naj pobarvam sobo ♪
1504
01:28:22,122 --> 01:28:26,475
♪ Nočem
Misli nase ♪
1505
01:28:26,649 --> 01:28:32,916
♪ Torej se spet najdem ♪
1506
01:28:33,090 --> 01:28:35,353
♪ Prebijam se skozi
Bolečina ♪
1507
01:28:35,527 --> 01:28:38,704
♪ Bomo videli drug dan ♪
1508
01:28:38,965 --> 01:28:44,797
♪ Spet se najdem ♪
1509
01:28:44,971 --> 01:28:49,106
♪ Hrepenim po tem, da bi bil dekle
Včasih sem bil ♪
1510
01:28:49,367 --> 01:28:51,674
♪ Torej se najdem ♪
1511
01:28:55,112 --> 01:28:57,854
♪ Torej se najdem ♪
1512
01:29:04,208 --> 01:29:07,167
♪ Torej se najdem ♪
1513
01:29:08,734 --> 01:29:10,214
♪ Ja ♪
1514
01:29:12,259 --> 01:29:15,872
♪ Oh, spet hrepenim po tem, da bi bil ona ♪
1515
01:29:17,090 --> 01:29:20,616
♪ Biti srečen,
Bodi normalen ♪
1516
01:29:20,790 --> 01:29:22,748
♪ Bodi svoboden ♪